Rig Veda 9.56.2: Mandala 9, Sukta 56, Mantra 2
Sukta 9.56
Devata: Soma Pavamāna (with Indra as associated power)
Samhita Patha (Devanagari)
यत्सोमो वाजमर्षति शतं धारा अपस्युवः । इन्द्रस्य सख्यमाविशन् ॥
Transliteration
yát sómo vā́jam árṣati śatáṃ dhā́rā apasyúvaḥ | índrasya sakhyám ā-viśán ||
Translation
Quand Soma s’élance vers le vāja, la plénitude de la force, ses cent courants à l’œuvre entrent dans la fraternité d’Indra.
Word by Word
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध; वाक्य-प्रवर्तक)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वाजम्prize/strength (vigor)
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
ऋषतिrushes/streams
ऋषति:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष् (धातु)
शतम्a hundred
शतम्:
विशेषण (संख्याविशेषण)
TypeNumeral
Rootशत (संख्या-प्रातिपदिक)
धाराःstreams
धाराः:
कर्तृ (ऋषति-क्रियायाः सह; ‘धाराः’ = streams)
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
अपस्युवःactive, industrious (busy at work)
अपस्युवः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअपस्यु (प्रातिपदिक; ‘अपस्’=कर्म/कार्य + यु-प्रत्ययः)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सख्यम्friendship, companionship
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक; सखि-सम्बन्धः)
आविशन्entered, came into
आविशन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootआ-विश् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.