Sukta 50

Mantra 1

उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः । वाणस्य चोदया पविम् ॥

Se lèvent tes puissances vigoureuses ; tel le fracas d’une vague de fleuve est ton son. Pousse le paví — le tranchant de la Parole qui ouvre la voie.

Mantra 2

प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥

Sous ton impulsion s’élèvent les trois paroles, en quête du sacrifice, lorsque tu avances sur la laine de brebis, sur la crête du tamis.

Mantra 3

अव्यो वारे परि प्रियं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमानं मधुश्चुतम् ॥

Autour du bien-aimé fauve, dans l’enclos de laine, ils le poussent avec les pierres de pressurage — Soma se purifiant lui-même, distillant la douceur.

Mantra 4

आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥

Purifie-toi et viens, ô le plus enivrant, à travers le filtre, en courant ruisselant, ô voyant; prends place dans le sein de l’hymne, en sa source.

Mantra 5

स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

Ô toi qui donnes l’ivresse la plus haute, purifie‑toi, oint de rayons et d’éclats lumineux ; ô goutte de Soma, deviens boisson pour Indra.