Rig Veda 9.50.2: Mandala 9, Sukta 50, Mantra 2
Sukta 9.50
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥
Transliteration
pra-savé ta udī́rate tisró vā́co makhasyúvaḥ | yád avyé éṣi sánāvi ||
Translation
Sous ton impulsion s’élèvent les trois paroles, en quête du sacrifice, lorsque tu avances sur la laine de brebis, sur la crête du tamis.
Word by Word
प्रसवेin/at the pressing (soma-pressing, libation)
प्रसवे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootप्रसव (प्र-√सू) प्रातिपदिक
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
उदीरतेrise up; are uttered/are set in motion
उदीरते:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√ईर् (ईरते) धातु
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्ता (वाचः-विशेषण)
TypeAdjective (Numeral)
Rootत्रि (स्त्रीलिङ्ग रूप) संख्यावाचक-प्रातिपदिक
वाचःvoices; utterances; hymns
वाचः:
कर्ता
TypeNoun
Rootवाच् प्रातिपदिक
मखस्युवःthe sacrifice-seeking (priests); desirous of the rite
मखस्युवः:
कर्ता (वाचः/उदीरते—कर्तृसम्बन्ध) अथवा विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootमखस्यु प्रातिपदिक (मख ‘यज्ञ’ + -स्यु ‘इच्छु/आकाङ्क्षी’)
यत्that which
यत्:
कर्म
TypePronoun (relative)
Rootयद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
अव्येin/at the sheep (wool/skin)
अव्ये:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअवि प्रातिपदिक
एषिyou go; you move
एषि:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (एति) धातु
सानविon the ridge/summit; on the slope
सानवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसानु प्रातिपदिक
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.