Rig Veda 9.49.4: Mandala 9, Sukta 49, Mantra 4
Sukta 9.49
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥
Transliteration
sá na ūrjé ví avyáyaṃ pavítraṃ dhāva dhā́rayā | devā́saḥ śṛṇávann hí kam ||
Translation
Lui, pour l’accroissement de notre plénitude vitale, s’élance — impérissable — à travers le pavitra, en courant ruisselant ; les dieux, en vérité, entendent cet appel en nous.
Word by Word
सःhe (that one; Soma)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्जेfor nourishment, for strength
ऊर्जे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊर्ज् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
अव्ययम्imperishable, undecaying
अव्ययम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक; a- + व्यय)
पवित्रम्purifier; filter (sieve)
पवित्रम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
धावrun! flow swiftly!
धाव:
—
TypeVerb
Rootधाव् (धातु)
धारयाwith a stream, by a flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
शृणवन्hearing, listening
शृणवन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootश्रु (धातु)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
कम्whom?/what? (interrogative; object)
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.