Sukta 24

Mantra 1

सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे ॥

Ô compagnons, mettons en marche la Parole inspirée (brahman) pour Indra, porteur du vajra. Oui, en vérité, je le célèbre pour vous — Indra, le plus accompli en vaillance, la puissance audacieuse.

Mantra 2

शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा । मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥

Car par la force tu es renommé ; par le meurtre de Vṛtra tu es Vṛtrahan, le « tueur de Vṛtra ». Ô Héros, par tes largesses tu surpasses les généreux ; tu distribues les abondances au-delà de toute mesure.

Mantra 3

स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः ॥

Lui, loué par nous, apporte-nous le rayí — la riche plénitude, la plus éclatante de renommée. Même dans la disette, ô Harivo (seigneur aux coursiers fauves), tu es le donateur du vrai trésor.

Mantra 4

आ निरेकमुत प्रियमिन्द्र दर्षि जनानाम् । धृषता धृष्णो स्तवमान आ भर ॥

Apporte-nous, ô Indra, à la fois le secours hors de la disette et ce qui est cher aux peuples. Ô audacieux, par une force audacieuse — puisque nous te louons — apporte-le ici, dans notre vie.

Mantra 5

न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं वरन्त आमुरः । न परिबाधो हरिवो गविष्टिषु ॥

Ni ta main gauche ni ta main droite n’est retenue par une lourde inertie; et nulle contrainte enveloppante ne peut t’enserrer, ô Harivo, dans la quête des Rayons de Lumière.

Mantra 6

आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिॠणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण ॥

Je t’enclos de mes hymnes comme on parque les vaches dans l’enclos, ô seigneur du pressoir de pierre. Maintenant comble le désir du chantre ; emplis l’esprit de la plénitude recherchée.

Mantra 7

विश्वानि विश्वमनसो धिया नो वृत्रहन्तम । उग्र प्रणेतरधि षू वसो गहि ॥

Ô très grand Vṛtra-tueur, par notre pensée qui embrasse le tout, nous voulons saisir toutes choses. Ô chef farouche, viens ici ; assieds-toi sur nos richesses et affermis-les en nous.

Mantra 8

वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसोः स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः ॥

Nous voulons connaître et obtenir, ô Vṛtra-tueur, ô héros, ces formes toujours nouvelles de tes richesses désirables — ô toi qu’on invoque tant, la plénitude de ta grâce.

Mantra 9

इन्द्र यथा ह्यस्ति तेऽपरीतं नृतो शवः । अमृक्ता रातिः पुरुहूत दाशुषे ॥

Ô Indra, puisque ta force virile est vraiment sans borne, ainsi ton don n’est point retenu, ô Toi qu’on invoque tant, envers celui qui offre et se livre dans le sacrifice.

Mantra 10

आ वृषस्व महामह महे नृतम राधसे । दृळ्हश्चिद्दृह्य मघवन्मघत्तये ॥

Répands-toi, ô grand Donateur, pour la grande largesse, la plus virile; et même ce qui est dur et fixé, affermis-le et fais-en un appui, ô Maghavan, pour l’accroissement de l’abondance.

Mantra 12

नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥

Car, ô Seigneur de la marche des hommes, je ne trouve nul autre que toi pour le don d’une plénitude efficace — de richesse, de victoire lumineuse et de force de l’âme, ô Girvanas, toi qui reçois le chant.

Mantra 13

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधसा चोदयाते महित्वना ॥

Versez l’Indu pour Indra : il boit le miel de nature somique. Par cette plénitude efficace il est poussé en avant, par la grandeur — mettant en mouvement victorieux les puissances de l’âme.

Mantra 14

उपो हरीणां पतिं दक्षं पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥

Près du seigneur des deux Haris, l’habile qu’on oint, je dis : « Maintenant, écoute la louange de celui qui cherche la vitesse du cheval intérieur. »

Mantra 15

नह्यङ्ग पुरा चन जज्ञे वीरतरस्त्वत् । नकी राया नैवथा न भन्दना ॥

Car vraiment, ni jadis ni jamais ne naquit plus héroïque que toi. Nul ne t’égale en richesse et plénitude — d’aucune manière, ni par force de rupture.

Mantra 16

एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीरः स्तवते सदावृधः ॥

Oui—verse, ô Adhvaryu, la douceur plus enivrante du suc pressé (andhas) ; car ainsi l’Héros est loué, lui qui croît sans cesse, toujours s’accroissant.

Mantra 17

इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥

Indra, toi qui établis les deux coursiers, nul n’atteint ta louange antique—ni par la seule force, ni par la rupture violente ; tu te dresses par la puissance, non comme un simple briseur.

Mantra 18

तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥

Lui, le Seigneur des forces et des richesses, nous l’invoquons, avides de renommée; par des sacrifices (yajña) inépuisables nous voulons accroître Celui qui est digne de croître.

Mantra 20

अगोरुधाय गविषे द्युक्षाय दस्म्यं वचः । घृतात्स्वादीयो मधुनश्च वोचत ॥

Prononce la parole aux œuvres merveilleuses pour Celui qui n’est point entravé, qui cherche les rayons de la Lumière et l’accroissement lumineux ; dis une parole plus douce que le beurre clarifié et que le miel — une parole qui nourrit l’ascension intérieure.

Mantra 21

यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा ॥

Dont les puissances héroïques sont sans mesure, et dont la plénitude efficace nul ne peut cerner ; tel la lumière qui pénètre tout, sa Dakṣiṇā se tient au-dessus et autour de l’être entier — don juste et enveloppant.

Mantra 22

स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे ॥

Loue Indra, riche de force de coursiers, que nul obstacle ne fait vaciller, porteur de plénitude et réfrénant le désordre ; puissance noble qui élargit la force de vie et la distribue au loin à celui qui offre.

Mantra 23

एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥

Même maintenant, approche et confirme par la louange, ô Vaiyaśva, le toujours-nouveau et pourtant la dixième accomplissement : celui qui sait bien, qui accomplit l’œuvre à accomplir, le guide des puissances mouvantes en nous.

Mantra 24

वेत्था हि निॠतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव ॥

Car tu connais, ô Main-au-foudre, l’écartement tournoyant des forces de Nirṛti ; jour après jour tu purifies les voies, tel celui qui dégage les sentiers périlleux pour l’âme qui avance.

Mantra 25

तदिन्द्राव आ भर येना दंसिष्ठ कृत्वने । द्विता कुत्साय शिश्नथो नि चोदय ॥

Cela, ô Indra, apporte-le vers nous — l’aide par laquelle tu es le plus puissant pour l’œuvre de l’accomplissement ; par elle tu fortifies de nouveau Kutsa et tu pousses vers le bas la pression adverse.

Mantra 26

तमु त्वा नूनमीमहे नव्यं दंसिष्ठ सन्यसे । स त्वं नो विश्वा अभिमातीः सक्षणिः ॥

Toi, dès maintenant, nous te cherchons — toujours nouveau, ô le plus capable, pour la conquête; et toi, pour nous, tu es celui qui peut endurer et vaincre toutes les hostilités qui nous assaillent.

Mantra 27

य ऋक्षादंहसो मुचद्यो वार्यात्सप्त सिन्धुषु । वधर्दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ॥

Toi qui délivres de l’étreinte de l’angoisse, qui gardes la force des Ārya dans les sept Sindhu; toi qui abats le Dāsa — ô vaste en puissance virile, nous nous inclinons devant toi et te confions notre effort.

Mantra 28

यथा वरो सुषाम्णे सनिभ्य आवहो रयिम् । व्यश्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥

Comme celui qui choisit justement, apporte la plénitude de l’être à ceux qui gagnent la victoire; pour les puissances aux chevaux larges, ô Bienheureuse, ô porteuse du vājín, la force vivifiante.

Mantra 29

आ नार्यस्य दक्षिणा व्यश्वाँ एतु सोमिनः । स्थूरं च राधः शतवत्सहस्रवत् ॥

Que vienne aux presseurs de Soma le don (dakṣiṇā) du Noble, riche d’énergies aux vastes portées; et que vienne l’abondance ferme — au centuple, au milluple — dans la plénitude de l’être.

Mantra 30

यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥

Quand le sacrifiant t’interroge, ô maître des œuvres cachées, par une voie secrète d’une secrète formation — alors ce Vala, retiré et abrité, se tient en bas, retenant les troupeaux lumineux de la connaissance.