Sukta 53

Mantra 1

प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे ॥

Le Ciel par les sacrifices, la Terre par les hommages — ensemble, sans séparation — j’invoque les deux Vastités, dignes d’offrande. Car déjà les anciens kavi, en chantant, les placèrent au premier rang, les grandes, nées des dieux.

Mantra 2

प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर्गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य । आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातं महि वां वरूथम् ॥

Ô Parents nés avant, façonnez par des chants toujours neufs votre présence au siège du Ṛta. Venez à nous, Ciel et Terre, avec le peuple divin (les puissances) ; vaste est votre enceinte protectrice autour de nous.

Mantra 3

उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Car, ô Ciel et Terre, nombreux sont vos dépôts de trésors pour le bon donateur. Déposez en nous ce qui manque encore, ô vous dont le don ne faillit pas; et gardez-nous toujours par vos accords de bien-être, porteurs de salut.