Sukta 54
Sukta 7.54
Vasiṣṭha
Vāstoṣpati (guardian/presiding power of the dwelling)
Triṣṭubh (probable)
Ce bref hymne de Vasiṣṭha invoque Vāstoṣpati, la puissance tutélaire de la demeure, afin qu’il reconnaisse le foyer et rende l’entrée dans la maison propice et exempte d’affliction. Il demande la paix pour les humains comme pour les animaux, l’accroissement de la vie et de la prospérité, ainsi qu’une protection durable — par le bien-être dans la vie quotidienne et le juste « attelage » (l’alignement ordonné de la vie, du travail et du culte).
Mantras
Mantra 1
वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान्त्स्वावेशो अनमीवो भवा नः । यत्त्वेमहे प्रति तन्नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
Ô Vāstoṣpati, Seigneur de la demeure, reconnais-nous; sois pour nous une bonne entrée, sans mal ni atteinte. Ce que nous te demandons, accueille-le avec faveur; sois paix pour nos bipèdes et paix pour nos quadrupèdes.
Mantra 2
वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व ॥
Ô Vāstoṣpati, sois pour nous un sauveur qui mène au-delà; sois pour nous accroissement de vie avec vaches et chevaux, ô joie semblable au Soma. Puissions-nous, dans ton amitié, ne pas vieillir; comme un père ses fils, accueille-nous, tournés vers toi.
Mantra 3
वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ô Vāstoṣpati, Seigneur de la demeure, — par ton siège puissant, par ta conduite joyeuse qui ouvre les voies, puissions-nous demeurer auprès de toi. Protège notre kṣema, paix et sûreté, et aussi notre yoga, l’attelage juste; gardez-nous toujours par svasti, les puissances du bien-être.
Frequently Asked Questions
Vāstoṣpati is the presiding power of the dwelling—the guardian who makes a home safe, harmonious, and fit for healthy living.
It asks peace and protection for everyone in the household: people (two-footed) and animals such as cattle and horses (four-footed), reflecting a complete domestic economy.
It is suitable for entering or blessing a new home, for restoring calm after disturbances, and for prayers seeking health, protection, and prosperity in household life.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
