Rig Veda 7.21.10: Mandala 7, Sukta 21, Mantra 10

Sukta 7.21

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Indra (with implicit allied deities in the plural 'yūyam')

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

sá na indra tváyatāyā íṣe dhās tmanā́ ca yé maghávāno junánti | vasvī́ ṣú te jaritré astu śaktír yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Ô Indra, établis pour nous l’élan qui se porte vers toi, et, par ton propre être, pour ceux, les généreux, qui attisent les puissances. Qu’une capacité riche et durable soit au louangeur qui te chante ; et vous, protégez-nous toujours par les svásti, les accords du bien-être.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one = Indra)
• सः: कर्तृ (स्तुत्य/सम्बोधन-प्रसङ्गे ‘सः’ = ‘he/that one’ इन्द्रः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वयतायै: for (our) turning toward you / for devotion to you
• त्वयतायै: सम्प्रदान (उद्देश्यः: ‘for/unto being on your side’)
• Type: Noun (abstract) / Adjective-used-substantively
• Root: त्वयत (प्रातिपदिक; ‘त्वयत्’ = ‘towards you/your side’, Vedic)

• इषे: for nourishment / for refreshment
• इषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष् / इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, impulse’)

• धाः: place / bestow
• धाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• त्मना: by yourself / with your own power
• त्मना: करण (means: ‘by yourself/with your own self’)
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; Vedic ‘self, person, by oneself’)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• ये: who
• ये: कर्तृ (जुनन्ति-क्रियायाः)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मघवानः: bountiful ones
• मघवानः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful, generous’)

• जुनन्ति: impel / urge
• जुनन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जु / जुन् (धातु; Vedic ‘to urge on, impel, set in motion’)

• वस्वी: wealth-bringing / rich
• वस्वी: कर्तृ/विशेष्य-विशेषण (शक्तिः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: वस्विन् (प्रातिपदिक; ‘rich in goods, wealthy’)

• षु: indeed / surely
• षु: निपात (बलवर्धनम्)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात; Vedic emphatic/asseverative particle)

• ते: your
• ते: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जरित्रे: to the singer/praiser
• जरित्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; ‘singer, praiser’)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• शक्तिः: power / ability
• शक्तिः: कर्तृ (अस्तु-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ (पात-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with blessings / with well-being
• स्वस्तिभिः: करण (means: ‘with blessings/with welfare’)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक; ‘well-being, blessing’)

• सदा: always
• सदा: काल-अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म (पात-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)