Sukta 19

Mantra 1

यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीम एकः कृष्टीश्च्यावयति प्र विश्वाः । यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥

Celui qui a les cornes aiguës, taureau de puissance, redoutable— à lui seul il met tous les peuples en juste mouvement. Celui qui, à jamais, est le guide d’avant de la vigueur vitale de celui qui n’offre pas: tu es le Connaissant, qui conduit vers un passage plus heureux, plus lumineux.

Mantra 2

त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । दासं यच्छुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥

Toi, certes, ô Indra, tu protégeas Kutsā, lorsqu’il te servait de tout son être dans la bataille. Quand tu abattis le Dāsa—Śuṣṇa le trompeur— et le soumis pour celui-ci, tu enseignais à l’Arjuneya l’art juste de la victoire.

Mantra 3

त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् । प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥

Toi, l’audacieux, par une force audacieuse, tu protégeas Sudās, le riche en offrandes, par toutes tes aides. Tu secourus Paurukutsi, tu secourus Trasadasyu; dans le gain du champ, dans les mises à mort de Vṛtra, le Couvreur, tu soutins Pūru.

Mantra 4

त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥

Toi qui te plais aux hommes, ô au cœur d’homme, dans l’élan conduit par les dieux, tu abats maints Vṛtra, maints voiles, ô Indra aux coursiers fauves. Tu renversas le Dasyu — Cumuri et Dhuni — tu les endormis, afin que Dabhīti frappe bien et l’emporte.

Mantra 5

तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः । निवेशने शततमाविवेषीरहञ्च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥

À toi ces hauts faits, ô porteur du vajra : neuf, lorsque d’un coup tu brisas les quatre-vingt-dix forteresses. Dans le lieu d’établissement tu entras comme la centième accomplie ; et tu frappas Vṛtra, et Namuci aussi tu frappas.

Mantra 6

सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे । वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥

Depuis l’antique temps, ô Indra, ces jouissances sont tiennes — pour Sudās, l’offrant, dont l’oblation est agréée. Pour toi, le puissant, j’attelle tes deux puissants coursiers fauves ; que les mantras se déploient et nous gagnent la plénitude de force, ô toi qui accomplis maintes œuvres.

Mantra 7

मा ते अस्यां सहसावन्परिष्टावघाय भूम हरिवः परादै । त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥

Puissions-nous, ô puissant, dans cette épreuve qui nous cerne, ne pas devenir pour toi cause de dommage ni déchoir, ô Harivan, seigneur aux coursiers fauves. Protège-nous par des abris non lupins, par tes remparts; puissions-nous être tes bien-aimés parmi les chefs lumineux (sūriṣ).

Mantra 8

प्रियास इत्ते मघवन्नभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः । नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥

Comme tes bien-aimés, oui, ô Maghavan, dans ta proximité désirée puissions-nous, hommes forts, nous réjouir en compagnons dans le refuge. Abats Turvaśa, abats Yādva, aiguisant la volonté pour Atithigva, le voyant-hôte—comme celui qui va accomplir ce qui doit être proclamé.

Mantra 9

सद्यश्चिन्नु ते मघवन्नभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था । ये ते हवेभिर्वि पणीँरदाशन्नस्मान्वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥

Aussitôt, ô Maghavan, dans ton secours recherché, les hommes proclament les hymnes—chantres de l’Uktḥa proclamant l’Uktḥa. Ceux qui, par leurs appels, ont dispersé les Paṇi, choisis-nous aussi pour cet attelage, pour cette œuvre.

Mantra 10

एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि । तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥

Ces hymnes des forts, ô le plus viril, s’élancent de nous vers toi, portant tes largesses en offrande. Pour eux, ô Indra, dans la mise à mort de Vṛtra, sois bienveillant : sois compagnon et héros, sois le protecteur des hommes de force.

Mantra 11

नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व । उप नो वाजान्मिमीह्युप स्तीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Maintenant, ô Indra le Héros, loué, grandis dans ton secours — poussé par le brahman, la parole vraie de l’âme; grandis dans ton corps de puissance. Édifie pour nous les vājas, les plénitudes de force; affermis nos assises stables; protégez-nous toujours par le bien-être.