Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 19›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.19.3: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 3

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् । प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.19.3
Transliteration

tváṃ dhṛ́ṣṇo dhṛṣatā́ vītáhavyaṃ prā́vo viśvā́bhir ūtíbhiḥ sudā́sam | prá paurúkutsiṃ trasádasyum āvā́ḥ kṣétrasātā vṛtrahátyeṣu pūrúm ||

Translation

Toi, l’audacieux, par une force audacieuse, tu protégeas Sudās, le riche en offrandes, par toutes tes aides. Tu secourus Paurukutsi, tu secourus Trasadasyu; dans le gain du champ, dans les mises à mort de Vṛtra, le Couvreur, tu soutins Pūru.

Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धृष्णोO bold one
धृष्णो:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootधृष्णु- (प्रातिपदिक; धृष्-धातु से)
धृषताwith bold/strong (power)
धृषता:
करण
TypeAdjective (instrumental)
Rootधृषत्- (प्रातिपदिक; धृष्-धातु से)
वीतहव्यम्(him) whose oblation is accepted / well-invoked
वीतहव्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवीतहव्य- (प्रातिपदिक; वीत- + हव्य)
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
आवःthou didst help/protect
आवः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) / अव्- ‘रक्षणे’
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
करण
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःhelps; aids
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक)
सुदासम्Sudās
सुदासम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootसुदास- (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
पौरुकुत्सिम्Paurukutsi
पौरुकुत्सिम्:
कर्म
TypeProper Noun/Adjective
Rootपौरुकुत्सि- (प्रातिपदिक; पोरुकुत्स-वंशज)
त्रसदस्युम्Trasadasyu
त्रसदस्युम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootत्रसदस्यु- (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)
आवःthou didst help/protect
आवः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) / अव्- ‘रक्षणे’
क्षेत्रसाताin the winning of territory
क्षेत्रसाता:
अधिकरण
TypeNoun (locative sg.)
Rootक्षेत्रसाति- (प्रातिपदिक; ‘क्षेत्र’+‘साति’)
वृत्रहत्येषुin the Vṛtra-slayings (battles)
वृत्रहत्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य- (प्रातिपदिक; ‘वृत्र’+‘हत्य’)
पूरुम्Pūru
पूरुम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootपूरु- (प्रातिपदिक; जन/व्यक्तिनाम)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play