Rig Veda 7.19.4: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 4

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.19.4

Transliteration

tváṃ nṛ́bhir nṛ́maṇo devávītau bhū́rīṇi vṛtrā́ haryaśva haṃsi | tváṃ ní dasyúṃ cúmurim dhúniṃ cāsvā́payo dabhī́taye suhántu ||

Translation

Toi qui te plais aux hommes, ô au cœur d’homme, dans l’élan conduit par les dieux, tu abats maints Vṛtra, maints voiles, ô Indra aux coursiers fauves. Tu renversas le Dasyu — Cumuri et Dhuni — tu les endormis, afin que Dabhīti frappe bien et l’emporte.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृभिः: with men/warriors
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• नृमणः: man-spirited, of heroic mind
• नृमणः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नृमण (प्रातिपदिक)

• देववीतौ: in the divine pursuit/contest (god-led course)
• देववीतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देववीति (प्रातिपदिक)

• भूरीणि: many, abundant (things)
• भूरीणि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• वृत्रा: Vṛtras/obstructors
• वृत्रा: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• हर्यश्व: O you of tawny horses (Indra)
• हर्यश्व: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हर्यश्व (प्रातिपदिक)

• हंसि: you slay
• हंसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नि: down, forth; (as preverb)
• नि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• दस्युम्: the Dasyu (hostile foe)
• दस्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• चुमुरिम्: Cumuri
• चुमुरिम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: चुमुरि (प्रातिपदिक)

• धुनिम्: Dhuni
• धुनिम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: धुनि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अस्वापयः: you caused to sleep / lulled
• अस्वापयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्वप् (धातु) + आ (णिच्-प्रत्यय; causative)

• दभीतये: for (their) crushing/overpowering
• दभीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दभीति (प्रातिपदिक)

• सुहन्तु: let them strike down / slay well
• सुहन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) + सु (उपसर्ग)