Rig Veda 3.21.1: Mandala 3, Sukta 21, Mantra 1

Sukta 3.21

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 attribution)

Devata: Agni (Jātavedas, Hotṛ)

Chandas: Triṣṭubh (probable; not fully scanned)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥

Recitation with translationRig Veda 3.21.1

Transliteration

imáṃ no yajñám amṛ́teṣu dhehī́mā́ havyā́ jātavedo juṣasva | stokā́nām agne médaso ghṛtásya hótaḥ prā́śān prathamó niṣádya ||

Translation

Établis ce sacrifice, le nôtre, parmi les Immortels ; accueille ces offrandes, ô Jātavedas. Ô Agni, prends-en le premier — assis comme Hotṛ — les gouttes ruisselantes de la richesse nourricière et du ghee (ghṛta) lumineux ; afin que le sacrifice s’élève en nous selon l’ordre juste.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अमृतेषु: among the immortals / in the immortal (realms)
• अमृतेषु: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• धेहि: place, establish
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• इमाः: these
• इमाः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हव्याः: oblations (to be offered)
• हव्याः: कर्म
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• जुषस्व: enjoy, accept graciously
• जुषस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• स्तोकेनाम्: of drops / of little portions
• स्तोकेनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: स्तोक (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मेदसः: of fat, of marrow
• मेदसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मेदस् (प्रातिपदिक)

• घृतस्य: of ghee
• घृतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• होतः: O Hotar (invoking priest)
• होतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• प्राशान: eat, partake (of the offering)
• प्राशान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र + अश् (धातु)

• प्रथमः: first
• प्रथमः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• निषद्य: having sat down
• निषद्य: क्रियाविशेषण
• Type: Verbal indeclinable (gerund)
• Root: नि + सद् (धातु)