Rig Veda 2.41.13: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 13

Sukta 2.41

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Viśve Devāḥ (All the Gods)

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Transliteration

víśve devāsa ā́ gata śṛṇutā́ ma imáṃ hávam | édaṃ barhír ní ṣīdata ||

Translation

Ô vous tous, dieux, venez ; écoutez cette invocation mienne. Asseyez-vous sur le barhis, la litière sacrée.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (here)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गत: come (having come)
• गत: Kartā
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त)

• शृणुत: hear!
• शृणुत: Karma (इमं हवम् इति कर्म शृणुत) / संबोधन-प्रयोगे क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• मे: my, of me
• मे: Sampradāna/सम्बन्ध (speaker’s)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘हव’/‘हवस्’—आह्वान/आहूति)

• एदम्: here, now; this (indeed)
• एदम्: Adhikaraṇa (deictic ‘here’) / वाक्योपपादक
• Type: Indeclinable/Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; वैदिक रूप ‘एद’ = ‘इदम्’)

• बर्हिः: the sacred grass (barhis), the ritual seat
• बर्हिः: Adhikaraṇa (नि-षीदत इत्यस्य आधारः) / Karma-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• नि: down, in place
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• षीदत: sit down (take your seat)
• षीदत: Kartā (विश्वे देवासः) + Adhikaraṇa (बर्हिः)
• Type: Verb
• Root: सद्/सीद् (धातु; वैदिक ‘षीद’ < √सद् ‘to sit’)