Sukta 18

Mantra 1

प्राता रथो नवो योजि सस्निश्चतुर्युगस्त्रिकशः सप्तरश्मिः । दशारित्रो मनुष्यः स्वर्षाः स इष्टिभिर्मतिभी रंह्यो भूत् ॥

À l’aurore on attelle le char nouveau — portant son harnais, à quatre jougs, au fouet triple, aux sept rênes ; à dix rames, humain, conquérant le monde solaire. Par nos offrandes et par nos élans de pensée, qu’il devienne rapide pour nous porter.

Mantra 2

सास्मा अरं प्रथमं स द्वितीयमुतो तृतीयं मनुषः स होता । अन्यस्या गर्भमन्य ऊ जनन्त सो अन्येभिः सचते जेन्यो वृषा ॥

Il est apte à cela — pour le premier; lui pour le second, et aussi pour le troisième : il est le Hotar humain au-dedans. L’un engendre le sein de l’autre ; et lui, le Taureau noble, s’unit aux autres, rassemblant les puissances en une seule œuvre.

Mantra 3

हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजमायै सूक्तेन वचसा नवेन । मो षु त्वामत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये ॥

Les deux coursiers fauves d’Indra, oui, je les attelle à son char pour sa venue, par une parole d’hymne neuve et bien façonnée. Que de nombreux voyants ici ne te détournent pas — autres sacrifiants, autres — t’attirant vers leur appel.

Mantra 4

आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥

Viens, ô Indra, avec deux puissances fauves ; viens avec quatre, viens avec six, toi qu’on invoque. Viens avec huit, avec dix au breuvage du Soma : voici le jus pressé, la joie. Toi, beau dans le sacrifice, ne sois pas pour nous porteur de dommage.

Mantra 5

आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥

Viens vers nous avec vingt, avec trente; viens, tourné vers nous, avec quarante, attelant tes fauves Haris. Viens, ô Indra, avec cinquante sur de bons chars; avec soixante, avec soixante-dix — au breuvage du Soma.

Mantra 6

आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥

Viens vers nous avec quatre-vingts, avec quatre-vingt-dix; viens, porté par cent fauves Haris. Car ce Soma est pour toi dans les offrandes de Sunahotra, ô Indra — répandu tout autour pour ton ivresse sacrée.

Mantra 8

न म इन्द्रेण सख्यं वि योषदस्मभ्यमस्य दक्षिणा दुहीत । उप ज्येष्ठे वरूथे गभस्तौ प्रायेप्राये जिगीवांसः स्याम ॥

Que mon amitié avec Indra ne se rompe pas; que sa Dakṣiṇā, la puissance qui donne selon le juste, nous donne son lait. Sous la protection suprême, l’aînée, dans sa main, puissions-nous être vainqueurs encore et encore, à chaque avancée du chemin.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Maintenant, qu’en réponse à ton don pour le chantre, ô Indra, cette Dakṣiṇā, riche de plénitude, fasse couler son lait. Instruis et accrois pour ceux qui louent; que notre Bhaga, notre part de félicité, ne soit point lésé. Puissions-nous dire le Vaste dans l’assemblée (vidatha), pourvus d’âmes héroïques.