Rig Veda 2.18.6: Mandala 2, Sukta 18, Mantra 6

Sukta 2.18

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥

Recitation with translationRig Veda 2.18.6

Transliteration

ā́ aśītyā́ navatyā́ yāhy arvā́ṅ ā́ śaténa háribhir uhyámānaḥ | ayáṃ hí te śunáhotreṣu sóma índra tvāyā́ páriṣikto mádāya ||

Translation

Viens vers nous avec quatre-vingts, avec quatre-vingt-dix; viens, porté par cent fauves Haris. Car ce Soma est pour toi dans les offrandes de Sunahotra, ô Indra — répandu tout autour pour ton ivresse sacrée.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आशी॒त्या: with eighty
• आशी॒त्या: करण (संख्या-विशेषणम्; ‘with 80’)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: आशीति (संख्याप्रातिपदिक) < अष्टा (8)

• न॑व॒त्या: with ninety
• न॑व॒त्या: करण (संख्या-विशेषणम्; ‘with 90’)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: नवति (संख्याप्रातिपदिक) < नव (9)

• या॑हि: come / go (hither)!
• या॑हि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) ‘to go’

• अ॒र्वाङ्: hither, towards us
• अ॒र्वाङ्: अधिकारण/दिशा-निर्देश (hitherward)
• Type: Indeclinable (directional)
• Root: अर्वाङ् (अव्यय/दिशावाचक) < अव्/अर्व् (प्रातिपदिक)

• आ: hither, to
• आ: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• श॒तेन: with a hundred
• श॒तेन: करण
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (संख्याप्रातिपदिक)

• हरि॑भिः: with bay steeds
• हरि॑भिः: करण
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक) ‘bay horse’

• उ॒ह्यमा॑नः: being carried / borne
• उ॒ह्यमा॑नः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्: ‘being borne’)
• Type: Participle
• Root: वह् (धातु) ‘to carry’ (Vedic: उह्य- as passive stem)

• अ॒यम्: this
• अ॒यम्: कर्तृ/विषय (वाक्यस्य विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• हि: indeed, for
• हि: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ते: your / of you
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• शु॒नहो॑त्रेषु: among the Shunahotras (ritual officiants/hosts)
• शु॒नहो॑त्रेषु: अधिकारण
• Type: Noun (compound)
• Root: शुनहोत्र (प्रातिपदिक; ‘having good/strong hotar’ / ‘with the Hotar’—Vedic compound)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा॒या: by you / with you
• त्वा॒या: करण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• परि॑षिक्तः: poured around, sprinkled
• परि॑षिक्तः: कर्मणि-विशेषण (सोमस्य)
• Type: Participle
• Root: सिच् (धातु) ‘to pour, sprinkle’ + परि- (उपसर्ग)

• मदा॑य: for exhilaration / for rapture
• मदा॑य: सम्प्रदान (purpose: ‘for exhilaration’)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक) ‘intoxication, exhilaration’