Sukta 70

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या ॥

Accueille, ô Agni, cet allumage qui est mien; sur le siège d’Iḷā, réjouis-toi de l’offrande brillante de ghee. Sur les hauteurs de la Terre, dans la vaste clarté des jours, dresse-toi vers le haut — ô toi à l’intelligence juste — vers le culte des Dieux.

Mantra 2

आ देवानामग्रयावेह यातु नराशंसो विश्वरूपेभिरश्वैः । ऋतस्य पथा नमसा मियेधो देवेभ्यो देवतमः सुषूदत् ॥

Qu’ici vienne Narāśaṃsa, guide en avant de la marche des dieux, avec des coursiers de toutes formes. Par le sentier de Ṛta, avec révérence, qu’il établisse comme il convient (en nous) le consacré—le plus divin parmi les puissances divines—dans ses sièges.

Mantra 3

शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता ॥

Sans cesse les humains, porteurs de l’offrande, louent Agni pour l’œuvre du messager. Avec ses coursiers les plus puissants et son char bien ajusté, amène les dieux vers nous; assieds-toi ici, ô Hotar, comme prêtre d’invocation en nous.

Mantra 4

वि प्रथतां देवजुष्टं तिरश्चा दीर्घं द्राघ्मा सुरभि भूत्वस्मे । अहेळता मनसा देव बर्हिरिन्द्रज्येष्ठाँ उशतो यक्षि देवान् ॥

Que s’étende largement le siège agréable aux dieux, en travers et en longueur, longuement déployé, devenant pour nous parfumé. Ô Barhis divin, l’esprit sans hostilité, rends culte aux dieux qui désirent l’offrande, avec Indra pour premier parmi eux.

Mantra 5

दिवो वा सानु स्पृशता वरीयः पृथिव्या वा मात्रया वि श्रयध्वम् । उशतीर्द्वारो महिना महद्भिर्देवं रथं रथयुर्धारयध्वम् ॥

Touchez le vaste faîte du ciel, ou bien, selon la mesure de la terre, déployez-vous au loin. Ô Portes d’Uṣas, désirées, puissantes dans votre grandeur, soutenez le char divin pour celui qui conduit la marche du rite.

Mantra 6

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥

Ô divines filles du Ciel, façonnées avec art — Uṣas et Naktā — asseyez-vous dans votre sein de l’Ordre. Que les dieux, vous désirant, désirant l’offrande, s’asseyent au large, ô Bienheureuses, dans votre giron heureux.

Mantra 7

ऊर्ध्वो ग्रावा बृहदग्निः समिद्धः प्रिया धामान्यदितेरुपस्थे । पुरोहितावृत्विजा यज्ञे अस्मिन्विदुष्टरा द्रविणमा यजेथाम् ॥

Dressée est la pierre du pressurage; le vaste Agni est allumé; les sièges chers sont disposés dans le giron d’Aditi. Ô deux prêtres placés en avant, ṛtvij, les plus savants: accomplissez ici ce sacrifice et apportez-nous la richesse de la plénitude.

Mantra 8

तिस्रो देवीर्बर्हिरिदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् । मनुष्वद्यज्ञं सुधिता हवींषीळा देवी घृतपदी जुषन्त ॥

Ô trois déesses, asseyez-vous sur ce barhis plus vaste, ce siège sacré ; nous vous avons préparé un repos heureux, un lieu propice. Qu’Iḷā, la déesse aux pas resplendissants de ghee, prenne plaisir au sacrifice accompli selon la voie des hommes et aux offrandes bien disposées avec sagesse.

Mantra 9

देव त्वष्टर्यद्ध चारुत्वमानड्यदङ्गिरसामभवः सचाभूः । स देवानां पाथ उप प्र विद्वाँ उशन्यक्षि द्रविणोदः सुरत्नः ॥

Ô Tvaṣṭṛ divin, lorsque tu atteignis la belle puissance de façonner, lorsque tu devins le compagnon des Aṅgirases — alors, connaissant bien la voie des dieux, avec désir rends-leur le culte ; ô dispensateur de richesses, riche de joyaux véritables.

Mantra 10

वनस्पते रशनया नियूया देवानां पाथ उप वक्षि विद्वान् । स्वदाति देवः कृणवद्धवींष्यवतां द्यावापृथिवी हवं मे ॥

Ô Vanaspati, lié par la corde, conduis-nous, toi qui sais, sur la voie des dieux. Que le dieu rende les offrandes douces au dedans; et que Ciel et Terre protègent mon appel.

Mantra 11

आग्ने वह वरुणमिष्टये न इन्द्रं दिवो मरुतो अन्तरिक्षात् । सीदन्तु बर्हिर्विश्व आ यजत्राः स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

Ô Agni, amène-nous Varuṇa pour l’accomplissement du désir; amène Indra du ciel, les Maruts de l’espace intermédiaire. Que tous les dieux dignes du sacrifice s’asseyent sur le barhis; svāhā — que les dieux immortels se réjouissent de l’offrande en nous.