Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

Auspices sont les visions d’Agni pour Vadhryaśva ; gracieuse sa conduite, nobles ses approches. Quand les peuples, en bonne amitié, l’allument au premier rang, alors, offert avec le beurre clarifié, il grandit et resplendit d’un éclat vif.

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

Le ghr̥ta est l’accroissement d’Agni pour Vadhryaśva ; le ghr̥ta est sa nourriture, le ghr̥ta sa force nourricière (medan). Offert avec le ghr̥ta, il s’étend au loin ; tel le Soleil il resplendit — pressé comme un flot de délice lumineux (sarpirāsuti).

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

Ce que Manu jadis alluma pour toi, et ce que Sūmitra alluma, ô Agni — cela aussi est maintenant renouvelé. Resplendis en abondance ; accueille nos paroles ; accorde le vā́ja, la plénitude de force, et établis ici un śrávas, une gloire durable.

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

Toi que Vadhryaśva autrefois loua et alluma, ô Agni — accueille aussi ceci. Sois pour nous un protecteur ferme, un gardien de la vie incarnée ; garde le don, cette offrande qui, parmi nous, est tienne.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

Sois lumineux, ô Vādhryaśva, et sois le gardien des Rayons; que la volonté hostile des hommes ne t’atteigne pas. Tel un héros—audacieux et inébranlable, bon ami des esprits droits—je proclame maintenant le nom de Vādhryaśva, son signe d’âme.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

Par la force prompte et ferme comme la montagne, tu as conquis les trésors; l’Ārya a vaincu les puissances d’obstacle du Dāsa. Tel un héros—ardent et inébranlé parmi les hommes—sois, ô Agni, le vainqueur des troupes de bataille.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

Cet Agni—aux œuvres de longue trame, grand dans son effusion, franchissant mille barrières, fondant cent voies, l’Habîle—rayonnant parmi les rayonnants—purifié par les puissants fils des hommes, resplendit dans les communautés de bonne amitié qui cherchent le Divin.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

En toi est la Vache d’abondance, riche en lait, ô Jātavedas, inséparable, avançant d’un même accord, donnant le lait plein de force. Toi, ô Agni, tu es allumé par des hommes porteurs de l’offrande juste (dakṣiṇā), par de bons amis qui cherchent le Divin.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

Même les dieux immortels, ô Jātavedas, ont proclamé ta grandeur, ô Vādhryaśva. Quand les lignées humaines vinrent interroger et chercher, tu remportas la victoire avec des hommes qui croissent par toi, fortifiés par ton accroissement.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

Comme un père porte son fils sur ses genoux, ainsi Vādhryaśva, te servant, te porte, ô Agni, dans le giron de l’être. Accueillant son bois d’allumage, ô le Plus-Jeune, tu as protégé même les anciens—oui, même ceux qui s’étaient écartés du juste.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

Toujours Agni, pour Vādhryaśva, vainc les ennemis, avec des hommes riches de Soma pressé. Ô flamme aux rayonnements variés, tu as brûlé même la forteresse établie; tu as abattu l’adversaire, fût-il grandi et puissant.

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

Cet Agni de Vādhryaśva est le tueur de Vṛtra; depuis l’antique temps il est allumé, invoqué par l’hommage et l’appel intérieur. Qu’il se tienne au-dessus de nous contre les adversaires proches et lointains, contre les troupes pressantes, ô Vādhryaśva.