Sukta 25

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

Insuffle-nous le bien: l’esprit, la force de l’habileté et la volonté de la juste intention. Alors, dans ton amitié et dans l’ivresse de l’essence du Soma, nos puissances exultent comme des vaches vers le pâturage — lorsque tu veux notre accroissement.

Mantra 2

हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥

Tes attouchements qui touchent le cœur demeurent en toutes les demeures, ô Soma. Alors ces désirs miens, dans ton extase, se tiennent largement éveillés — chercheurs de la vraie richesse — lorsque tu veux leur accroissement.

Mantra 3

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

Même tes lois, ô Soma, je les transgresse — par puérile ignorance. Alors, comme un père envers son fils, dans ton ivresse sois-nous clément; protège-nous même du coup du châtiment, puisque tu veux notre croissance.

Mantra 4

समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे ॥

Rassemblées, les inspirations s’avancent, telles de rapides torrents descendant des hauteurs. Ô Soma, pour notre vie, établis en nous krátu, la puissance de la volonté consciente; dans ton ivresse, répands-la et fais-la croître en nous, comme on verse les breuvages dans les coupes de l’offrande.

Mantra 5

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

Par tes puissances, ô Soma, ceux qui cherchent la vraie délectation s’ouvrent tout grands. Les voyants fermes du Puissant — dans ton ivresse — font croître pour nous l’enclos lumineux, riche de rayons et de coursiers, la plénitude des énergies ordonnées.

Mantra 6

पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे ॥

Comme un pasteur garde le bétail, ainsi tu nous gardes, ô Soma, au milieu du monde déployé en maints lieux. Tu nous rends entiers pour vivre; dans ton ivresse, voyant tous les mondes, tu élargis notre être, le portant vers leur plénitude.

Mantra 7

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

Sois pour nous, ô Soma, le gardien de toutes parts, invincible. Ô Roi, repousse au loin les puissances de l’échec et du dommage; dans ton ivresse, qu’aucune force ennemie aux paroles mauvaises ne prenne empire sur nous — mais fais croître notre vigueur.

Mantra 8

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

Toi, ô Soma, à la volonté claire et efficace, éveille-toi en nous pour l’accroissement qui soutient la vie. Toi qui connais le champ mieux que l’homme : dans ton ivresse, protège-nous du trompeur et de l’angoisse (aṃhas), et fais croître notre être jusqu’à la juste possession.

Mantra 9

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

Tu es pour nous l’ami d’Indra le plus tueur de Vṛtra, ô Indu, compagnon bienveillant. Quand on t’invoque dans la mêlée, alors, dans ton ivresse, tu les fais croître dans la victoire qui gagne la descendance — l’obtention de la continuité.

Mantra 10

अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे ॥

Voici vraiment l’ivresse rapide, chère à Indra, qui croît et s’accroît. Voici : pour la grande œuvre de Kakṣīvān — dans ta joie tu fais croître la pensée du voyant, l’élargissant jusqu’à sa pleine puissance.

Mantra 11

अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे ॥

Ce Soma éveille pour le rishi qui donne des plénitudes de force (vāja), riches de rayons. Il apporte le choix suprême aux puissances septuples ; dans ton ivresse sacrée tu nous fais passer au-delà de l’aveugle et du boiteux — au-delà des incapacités — et tu nous fais croître vers une atteinte plus vaste.