Sukta 24

Mantra 1

इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥

Indra, bois ce Soma, riche de miel, pressé dans la coupe. Dépose en nous le rayí, la plénitude de l’être ; et dans ton ivresse de puissance fais surgir pour nous la plénitude millefois, ô Toi qui demeures au loin et au large, afin que tu l’accroisses.

Mantra 2

त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥

Vers toi nous nous avançons par les sacrifices, par les hymnes, par les offrandes. Ô maître de Śacī, maître des Śacī, dans ton ivresse établis en nous la plénitude la meilleure, la plus choisie, afin que tu veuilles la faire croître.

Mantra 3

यस्पतिर्वार्याणामसि रध्रस्य चोदिता । इन्द्र स्तोतॄणामविता वि वो मदे द्विषो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

Tu es le seigneur des dons choisis; tu es l’aiguillon même de ce qui est faible et brisé. Ô Indra, protecteur des chantres, dans l’ivresse de ta puissance garde-nous de l’hostile et de la détresse, car tu veux l’accroissement de notre être.

Mantra 4

युवं शक्रा मायाविना समीची निरमन्थतम् । विमदेन यदीळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥

Vous deux, ô puissants, par la force d’un art merveilleux, vous avez baratté le caché (Soma) hors de ce qui était uni (eaux/essence). Quand Vimadá vous invoqua, ô Nāsatyas, vous le fîtes jaillir par le barattage.

Mantra 5

विश्वे देवा अकृपन्त समीच्योर्निष्पतन्त्योः । नासत्यावब्रुवन्देवाः पुनरा वहतादिति ॥

Tous les dieux furent saisis d’inquiétude lorsque les deux, issus de leur union, jaillirent; et les dieux dirent aux Nāsatyas : « Ramenez-le (ramenez-les) de nouveau. »

Mantra 6

मधुमन्मे परायणं मधुमत्पुनरायनम् । ता नो देवा देवतया युवं मधुमतस्कृतम् ॥

Que mon départ soit plein de douceur, et que le retour aussi soit plein de douceur. Ces deux mouvements, ô dieux, par votre divinité — façonnez-les pour nous, vous deux, en délice miellé.