Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

Lui — que le Ciel et la Terre, d’un même accord, avec tous les dieux, nourrissent sa force; lorsqu’il s’avança en façonnant sa grandeur souveraine, ayant bu le Soma, l’homme à la volonté sage accrût son dessein.

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

Sa grandeur, Vishnu, portant le rayon par la force, la déploie et étend la délice au miel. Avec les dieux pour compagnons, Indra, le généreux Maghavan, ayant abattu Vritra, devint le digne d’élection — à choisir pour l’œuvre.

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

Quand, avec Vṛtra, avec le Serpent, portant tes armes, tu pris position pour le combat afin d’obtenir l’acclamation — alors ici tous tes Maruts, ensemble, par leur propre force, accrurent, ô puissant, ta grandeur souveraine, ta puissance indriya.

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

Né dans sa puissance, aussitôt il repoussa les rivalités; le héros porta son regard sur le combat viril. Il fendit la Pierre; il fit couler les flots retenus; il soutint le vaste ciel par son œuvre parfaite.

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

Alors Indra, dans un élan constant de force, mit ses puissances en mouvement; il élargit l’espace et écarta le Ciel et la Terre. L’audacieux fit descendre le vajra de fer — bien salutaire — pour Mitra et Varuṇa et pour le donateur qui offre.

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

Ici, des puissances impérieuses d’Indra, les grands‑œuvrants hâtèrent les forces impétueuses pour sa colère de bataille ; lorsque le farouche, par sa vigueur, trancha Vṛtra qui retenait les eaux, enveloppé de ténèbres de toutes parts.

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

Les premiers exploits héroïques accomplis, s’efforçant par leur grandeur, ils se rejoignirent ; la brume, les ténèbres, furent abattues pour celui qu’elles accablaient : Indra, par sa vaste puissance, s’élança — force invoquée depuis l’antique.

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

Alors tous les dieux accrurent tes forces viriles par la parole d’assentiment chargée de Soma. Le serpent obstructeur Vṛtra, contenu et lié, fut par la force meurtrière d’Indra — comme mâché par les mâchoires d’Agni ; ainsi fut gagné le nourrissement pour les puissances assoiffées.

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

Avec une abondante maîtrise, avec des paroles et des hymnes, avec la compagnonnage—proclamez les liens de la compagnonnage. Indra, domptant Dhuni et Cumuri, écoute d’un esprit de foi—pour vaincre l’assaillant.

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

Apporte-nous de multiples plénitudes, ô Indra, avec tes puissances aux bons chevaux, par lesquelles, dans la pensée inspirée, nous affirmons les paroles établies. Par de bons passages puissions-nous franchir toutes les détresses; toi, le Connaissant, accorde-nous aujourd’hui un fondement vaste et ferme.