Rig Veda 10.113.10: Mandala 10, Sukta 113, Mantra 10

Sukta 10.113

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

Transliteration

tváṃ purū́ṇy ā́ bharā́ svaśvyā́ yébhir maṃsái nivácanāni śáṃsan | sugébhir viśvā́ duritā́ tarema vidó ṣú ṇa urviyā́ gā́dham adyá ||

Translation

Apporte-nous de multiples plénitudes, ô Indra, avec tes puissances aux bons chevaux, par lesquelles, dans la pensée inspirée, nous affirmons les paroles établies. Par de bons passages puissions-nous franchir toutes les détresses; toi, le Connaissant, accorde-nous aujourd’hui un fondement vaste et ferme.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou, you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरूणि: many (things)
• पुरूणि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring, bear
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• स्वश्व्या: with good horses / by (thy) good-horsed power
• स्वश्व्या: करण
• Type: Adjective
• Root: स्वश्व्य (प्रातिपदिक; ‘सु-अश्व’/‘स्व-अश्व’ भावः: having good/own horses)

• येभिः: with which (means), by which
• येभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मंसैः: with pieces of flesh / with meats (offerings)
• मंसैः: करण
• Type: Noun
• Root: मंस (प्रातिपदिक; ‘मांस’/‘मंस’—flesh, pieces of meat; RV usage)

• निवचनानि: utterances, formulas
• निवचनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: निवचन (प्रातिपदिक; नि-√वच् → ‘utterance, expression’)

• शंसन्: praising, proclaiming
• शंसन्: कर्तृ (सहायक-क्रिया: ‘praising/reciting’)
• Type: Verb
• Root: √शंस् (स्तुतौ/आख्याने)

• सुगेभिः: with good paths / by good passages
• सुगेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: सुग (प्रातिपदिक; सु-ग ‘good-going’, easy passage)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दुरितानि: difficulties, sins, misfortunes
• दुरितानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• तरेम: may we cross over
• तरेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तरणे)

• विदः: the knower (wise one)
• विदः: कर्तृ/सम्बोधन-भाव (देवविशेष-उपाधि)
• Type: Noun
• Root: विद् (प्रातिपदिक; ‘knower’ from √विद्)

• षु: indeed, just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात; वैदिक-प्रयोगे ‘indeed/now’)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उर्विया: with broadness, with wide (space)
• उर्विया: करण
• Type: Noun
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• गाधम्: a ford, firm footing, safe depth
• गाधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गाध (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)