Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

Indra grandit pour l’ivresse et pour la puissance — Vṛtrahan, le tueur de Vṛtra, avec l’appui des hommes héroïques. Nous l’invoquons dans les grandes batailles comme dans les petites; qu’il s’avance vers nous dans la plénitude des forces et qu’il nous protège.

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

Car tu es le héros; tu es le chef de l’armée; tu distribues en abondance. Tu fais croître même le peu; tu instruis et guides le sacrifiant qui presse le Soma : abondante est chez toi la richesse de l’être.

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

Quand les combats se lèvent et que les richesses sont disposées pour l’audacieux, attelle tes deux coursiers fauves, ô toi dont l’ivresse (mada) déborde. Qui frapperas-tu, qui établiras-tu dans la possession? Établis-nous, ô Indra, dans la possession, dans la richesse de l’être.

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

Grand par la force du krátu — la volonté discernante —, redoutable, il a crû en puissance selon sa propre loi. Pour la splendeur il pose l’ornement lumineux sur ses joues; le maître des coursiers fauves met dans ses mains le vajra de fer.

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

Il a rempli l’étendue terrestre; il a ceint les domaines lumineux au ciel. Nul comme toi, ô Indra, n’est né, et nul ne naîtra; tu as porté et soutenu le tout, au-delà de toute mesure.

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

Celui qui, telle une puissance aryenne, noble, dispense les jouissances des mortels à celui qui offre, — qu’Indra nous instruise et nous guide; qu’il nous répartisse. Abondante est ta richesse : puissions-nous goûter à ta largesse, à ton rādhas d’accomplissement.

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

Dans l’ivresse après l’ivresse tu nous as donné les troupeaux des rayons, toi dont la volonté est droite et efficace. Rassemble, des deux mains, les nombreux centaines de trésors ; aiguise-les pour notre possession et apporte la plénitude de l’être.

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

Réjouis-toi du Soma pressé, allant de concert avec lui, ô héros, pour l’accroissement de ta force et de ta puissance de don. Car nous te connaissons, riche de multiples abondances ; vers toi nous avons lancé nos aspirations — dès lors sois pour nous protecteur et soutien.

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

Ces peuples qui sont tiens, ô Indra, font croître toute la plénitude désirable. Car tu es, au-dedans, renommé parmi les hommes ; en noble connaissant, tu discernes ceux qui n’offrent pas — apporte-nous la connaissance d’eux.