Rig Veda 1.81.2: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 2
Sukta 1.81
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥
Transliteration
asi hi vīra senyo 'si bhūri parādadiḥ | asi dabhrasya cid vṛdho yajamānāya śikṣasi sunvate bhūri te vasu ||
Translation
Car tu es le héros; tu es le chef de l’armée; tu distribues en abondance. Tu fais croître même le peu; tu instruis et guides le sacrifiant qui presse le Soma : abondante est chez toi la richesse de l’être.
Word by Word
असिthou art
असि:
(सम्बोधन-वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वीरO hero
वीर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
सेन्यःwarlike, of the host
सेन्यः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसेन्य (प्रातिपदिक; सेना-सम्बन्धी)
असिthou art
असि:
(सम्बोधन-वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Root√अस्
भूरिmuch, abundantly
भूरि:
कर्म (परिमाण/प्रकार)
TypeAdjective
Rootभूरि (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
पराददिःthou hast given away / bestowed
पराददिः:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने) + परा-
असिthou art
असि:
(सम्बोधन-वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Root√अस्
दभ्रस्यof the small / scanty
दभ्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootदभ्र (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
वृधःincreaser, augmenter
वृधः:
कर्तृ (स्तुत्य-विशेषणरूपेण)
TypeNoun
Rootवृध (प्रातिपदिक; √वृध् ‘वर्धने’)
यजमानायto the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक; √यज्)
शिक्षसिthou grantest / teachest / bestowest
शिक्षसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√शिक्ष् (शिक्षायाम्/उपदेशे)
सुन्वतेto the presser (of Soma)
सुन्वते:
सम्प्रदान
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसुन्वत् (वर्तमान-कृदन्त; √सु ‘सोम-प्रसवे’)
भूरिmuch, abundantly
भूरि:
कर्म (परिमाण/प्रकार)
TypeAdjective
Rootभूरि
तेof thee, thy
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.