Sukta 138
Sukta 1.138
Pūṣan
Ce bref hymne loue Pūṣan comme le guide infatigable, né de la puissance, dont la force et la louange du chanteur ne faiblissent jamais. Le poète sollicite l’« aide proche » de Pūṣan pour la réussite, la richesse et une compagnie sûre dans toute joute, affirmant une amitié inébranlable avec le dieu qui attelle tous les esprits au sacrifice.
Mantras
Mantra 1
प्रप्र पूष्णस्तुविजातस्य शस्यते महित्वमस्य तवसो न तन्दते स्तोत्रमस्य न तन्दते । अर्चामि सुम्नयन्नहमन्त्यूतिं मयोभुवम् । विश्वस्य यो मन आयुयुवे मखो देव आयुयुवे मखः ॥
Sans cesse est proclamée la grandeur de Pūṣan, le puissamment né ; sa force ne se lasse pas, son chant de louange ne se lasse pas. Je chante, en quête de faveur, son secours proche qui engendre la joie — lui qui attelle l’esprit de tous au travail du sacrifice, le dieu qui (l’)attelle à l’œuvre.
Mantra 2
प्र हि त्वा पूषन्नजिरं न यामनि स्तोमेभिः कृण्व ऋणवो यथा मृध उष्ट्रो न पीपरो मृधः । हुवे यत्त्वा मयोभुवं देवं सख्याय मर्त्यः । अस्माकमाङ्गूषान्द्युम्निनस्कृधि वाजेषु द्युम्निनस्कृधि ॥
Car toi, ô Pūṣan, rapide sur la voie, je te façonne par des hymnes, comme on équipe un débiteur contre l’hostilité — tel un chameau qui porte la charge contre l’hostilité. Je t’invoque, dieu qui engendre la joie, pour l’amitié — moi, mortel. Rends lumineuses nos paroles inspirées ; rends-les lumineuses au milieu des abondances (des dons).
Mantra 3
यस्य ते पूषन्त्सख्ये विपन्यवः क्रत्वा चित्सन्तोऽवसा बुभुज्रिर इति क्रत्वा बुभुज्रिरे । तामनु त्वा नवीयसीं नियुतं राय ईमहे । अहेळमान उरुशंस सरी भव वाजेवाजे सरी भव ॥
Ô Pūṣan, dans l’amitié duquel les chercheurs de la parole inspirée — même par la force de leur volonté et leur discernement — ont goûté le secours; ainsi, par la puissance de la volonté, ils l’ont goûté. Suivant cet attelage plus nouveau (niyut) des énergies, nous te recherchons pour la plénitude des richesses (rāyas). Sans colère, vaste en ta proclamation de bon augure, sois notre aide; à chaque conquête de vigueur (vāja), sois notre aide.
Mantra 4
अस्या ऊ षु ण उप सातये भुवोऽहेळमानो ररिवाँ अजाश्व श्रवस्यतामजाश्व । ओ षु त्वा ववृतीमहि स्तोमेभिर्दस्म साधुभिः । नहि त्वा पूषन्नतिमन्य आघृणे न ते सख्यमपह्नुवे ॥
Pour cette œuvre-ci, approche-toi de nous pour la victoire; sans colère, généreux donateur, ô Ajāśva, pour l’accroissement de l’écoute inspirée. Oui, nous te tournons vers nous par des hymnes, véridiques et accomplis, ô merveilleux. Car je ne me crois pas au-dessus de toi, ô Pūṣan à la lumière ardente; je ne renie pas ton amitié.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is praised as a benevolent guide and protector who stays close, brings well-being, and leads people safely toward success and the goal of the sacrifice.
It means Pūṣan aligns people’s thoughts and intentions so they move together toward effective action—especially toward completing the yajña and its desired results.
It can be recited before travel, at the start of a task, or at the opening of a fire-offering to ask for protection, steady guidance, prosperity, and supportive companionship.
Ask anything about Sukta 138 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.