Sukta 137
Sukta 1.137
Mitra–Varuṇa
Ce bref hymne invite Mitra et Varuṇa — gardiens royaux du ṛta, touchant le ciel — à s’approcher et à boire le soma fraîchement pressé. Il met en relief un soma préparé avec des pierres à presser et mêlé à une radiance « bovine » (lumière/savoir) ainsi qu’à du lait caillé, accordant l’offrande à l’aurore et aux rayons du Soleil. Le but est d’assurer la présence des dieux, leur joyeuse acceptation de la libation et l’établissement de l’ordre-vérité dans la sphère du sacrifiant.
Mantras
Mantra 1
सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥
Venez dans la plénitude de l’allégresse, avec les pierres du pressurage ; ces Somas sont des ivresses de joie, soutenues par les rayons de la Lumière, ces ivresses de joie. Ô deux rois qui touchent le ciel, venez ici vers nous, approchez. Voici pour vous, ô Mitra et Varuṇa, des breuvages de Soma mêlés à la « vache » — aux rayons du savoir lumineux — éclatants de ce mélange.
Mantra 2
इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुॠताय पीतये ॥
Venez : voici ces gouttes de Soma, ces breuvages pressés mêlés de lait caillé, pressés, mêlés de lait caillé. Et réveillez-vous avec les Uṣas, de concert avec les rayons du Soleil. Ce Soma est pressé pour que Mitra et Varuṇa le boivent — beau, à boire pour ṛta, à boire.
Mantra 3
तां वां धेनुं न वासरीमंशुं दुहन्त्यद्रिभिः सोमं दुहन्त्यद्रिभिः । अस्मत्रा गन्तमुप नोऽर्वाञ्चा सोमपीतये । अयं वां मित्रावरुणा नृभिः सुतः सोम आ पीतये सुतः ॥
Ce brin de Soma, tel une vache laitière riche d’un flot nourricier, ils le tirent avec les pierres de pressage ; le Soma, ils le tirent avec les pierres de pressage. Venez ici vers nous, tournés vers nous, pour la boisson du Soma. Ce Soma, pour vous, ô Mitra et Varuṇa, est pressé par les hommes, pressé pour être bu.
Frequently Asked Questions
They are paired Vedic “kings” who guard ṛta (truth-order). Mitra represents harmony and right agreements, while Varuṇa represents moral oversight and the binding power of cosmic law.
Freshly pressed Soma, prepared with pressing-stones and described in special mixtures—one enriched with “cow/radiance” (gavāśira) and another mixed with curd (dadhyāśira)—for Mitra–Varuṇa to drink.
It links the ritual to the cosmic schedule: dawn (Uṣas) and sunlight (Sūrya) symbolize awakening and clarity, fitting the idea that Soma-drinking supports ṛta and right order in both cosmos and life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.