Sarga 68

Verse 1

तेषां हि वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह।मित्रामात्यगणान्सर्वान्ब्राह्मणांस्तानिदं वचः।।2.68.1।।

Ayant entendu leurs paroles, Vasiṣṭha répondit ; et à toutes ces assemblées d’amis et de ministres, ainsi qu’aux brāhmaṇas, il adressa ces mots.

Verse 2

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।।तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।

Puisque Bharata—à qui le royaume a été confié—demeure dans une grande félicité dans la maison de son oncle maternel, accompagné de son frère Śatrughna,

Verse 3

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।।तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।

qu’ainsi des messagers rapides partent sur-le-champ, montés sur des chevaux prompts, afin de ramener les deux frères vaillants ; que nous reste-t-il à délibérer ?

Verse 4

गच्छन्त्विति तत स्सर्वे वसिष्ठं वाक्यमब्रुवन्।तेषां तद्वचनं श्रूत्वा वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्।।2.68.4।।

« Qu’ils partent », dirent-ils tous à Vasiṣṭha. Entendant leurs paroles, Vasiṣṭha répondit.

Verse 5

एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोक नन्दन।श्रूयतामिति कर्तव्यं सर्वानेव ब्रवीमि वः।।2.68.5।।

« Venez : Siddhārtha, Vijaya, Jayanta, Aśoka, Nandana. Écoutez : je vous dirai à tous ce qu’il faut accomplir. »

Verse 6

पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवै र्हयैः।त्यक्तशोकैरिदं वाच्य श्शासनाद्भरतो मम।।2.68.6।।

« Allez à la cité de Rājagṛha, au plus vite, sur des chevaux à l’allure prompte ; et, sans laisser paraître le chagrin, portez à Bharata ces paroles comme mon ordre. »

Verse 7

पुरोहित स्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया।।2.68.7।।

« Le prêtre de la maison et tous les ministres te souhaitent le bien. Reviens sans délai, en hâte : une tâche pressante t’attend. »

Verse 8

मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम्।भवन्त श्शंसिषुर्गत्वा राघवाणामिमं क्षयम्।।2.68.8।।

Quand vous parviendrez auprès de lui, ne lui dites pas que Rāma a été envoyé au loin, ni que son père est mort ; ne divulguez pas ce malheur tombé sur la maison des Rāghava.

Verse 9

कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च।क्षिप्रमादय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत।।2.68.9।।

Prenez sans tarder des vêtements de soie et de précieux ornements—des présents pour le roi et pour Bharata—puis partez sans délai.

Verse 10

दत्तपथ्यशना दूता जग्मुस्स्वं स्वं निवेशनम्।केकयां स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य संमतान्।।2.68.10।।

Les messagers, pourvus de provisions pour la route, gagnèrent chacun son logis ; puis, se préparant à partir pour le Kekaya, ils montèrent d’excellents chevaux.

Verse 11

ततः प्रास्थानिकं कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम्।वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूता स्संत्वरिता ययुः।।2.68.11।।

Puis, ayant achevé les derniers préparatifs du départ et reçu l’autorisation de Vasiṣṭha, les messagers partirent en hâte.

Verse 12

न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति।निषेवमाणा स्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम्।।2.68.12।।

Ils cheminèrent en se tenant à l’ouest d’Aparatāla et vers le nord de Pralamba, suivant la rivière Mālinī qui coule entre les deux.

Verse 13

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।।सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।

À Hastināpura, ils franchirent la Gaṅgā et poursuivirent vers l’ouest ; puis, traversant le cœur de Kuru-jāṅgala, ils atteignirent le pays de Pāñcāla.

Verse 14

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।।सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।

Voyant des lacs pleins à ras bord et des rivières aux eaux limpides et pures, ces messagers hâtèrent le pas, pressés par l’urgence de leur tâche.

Verse 15

ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम्।उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम्।।2.68.15।।

Ils franchirent avec vitesse la divine Śaradaṇḍā, aux eaux paisibles, fréquentée par des oiseaux de maintes espèces et pleine de monde.

Verse 16

निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम्।अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन्पुरीम्।।2.68.16।।

Parvenus à l’arbre divin du rivage nommé Satyopayācana, digne de vénération, ils s’en approchèrent, lui rendirent hommage, puis entrèrent dans la cité de Kuliṅgā.

Verse 17

आभिकालं ततः प्राप्य ते बोधिभवनाच्च्युताम्।पितृपैतामहीं पुण्यां तेरुरिक्षुमतीं नदीम्।।2.68.17।।

De là, ils atteignirent Ābhikāla et franchirent la sainte Ikṣumatī, qui descend de Bodhibhavana, terre méritoire chérie depuis toujours par les pères et aïeux de Daśaratha.

Verse 18

अवेक्ष्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान्वेदपारगान्।ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम्।।2.68.18।।

Voyant des brāhmaṇas, maîtres des Veda, qui buvaient l’eau dans le creux des mains, ils poursuivirent leur route au cœur de Bāhlīka, vers le mont Sudāmān.

Verse 19

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।।पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।

Contemplant les empreintes de Viṣṇu, et voyant aussi les rivières Vipāśā et Śālmalī —ainsi que des cours d’eau, des puits à degrés, des réservoirs, des mares et des lacs— et observant lions, tigres, cerfs et éléphants de maintes sortes, ils parcoururent une route très longue, résolus à accomplir l’ordre de leur maître.

Verse 20

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।।पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।

Contemplant les empreintes de Viṣṇu, et voyant aussi les rivières Vipāśā et Śālmalī —ainsi que des cours d’eau, des puits à degrés, des réservoirs, des mares et des lacs— et observant lions, tigres, cerfs et éléphants de maintes sortes, ils parcoururent une route très longue, résolus à accomplir l’ordre de leur maître.

Verse 21

ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्णेन पथा ततः।गिरिव्रजं पुरवरं शीघ्रमासेदुरञ्जसा।।2.68.21।।

Après cette route longue et harassante, les messagers, dont les montures étaient épuisées, atteignirent bientôt, tout droit, Girivraja, la plus éminente des cités.

Verse 22

भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम्।अहेडमाना स्त्वरया स्म दूता रात्र्यान्तु ते तत्पुरमेव याताः।।2.68.22।।

Afin de plaire à leur maître, de protéger la lignée royale et de maintenir l’honneur et la continuité de la dynastie du roi, les messagers, sans la moindre négligence, se hâtèrent et parvinrent à cette même cité dans la nuit.