Indra in the Rig Veda

Ô Indra et Vāyu, venez tout près de ces Soma pressés, portés par leurs puissances de délice ; car les gouttes de Soma, en vérité, vous désirent.

Ô Vāyu et Indra, vous deux, prenez garde aux Soma pressés, ô seigneurs de plénitude et de force victorieuse ; venez—hâtez-vous vers (le breuvage) au cours rapide qui se précipite vers vous.

Ô Vāyu et Indra, venez vers celui qui presse le Soma ; approchez-vous de l’offrande disposée ; vite—ainsi, ô deux héros, par la pensée éveillée (vers la Vérité).

Ô Indra, viens, ô flamme aux mille éclats! Ces pressurages de Soma sont pour toi; purifiés par les fins tamis, ils sont purs en toute leur substance.

Ô Indra, viens, poussé par la pensée illuminée, pressé par l’inspiration du rishi, vers celui qui a pressé le Soma; approche du suppliant et de ses brahman (mantras).

Ô Indra, viens ici, promptement lancé en avant, vers nos brahman (mantras), ô maître des coursiers fauves; dans le Soma pressé, établis en nous ne fût-ce qu’une parcelle de ta puissance de joie et de ta plénitude victorieuse.

Alors puissions-nous connaître ces plus intimes de tes inspirations bienveillantes; ne nous dépasse pas dans ton regard — viens ici, vers nous.

Va plus loin, avance; interroge Indra, le pas inébranlable de la puissance, le connaissant lumineux. C’est lui qui apporte à tes compagnons le don choisi, la bénédiction suprême.

Et que les voix d’entrave, qui parlent contre nous, soient chassées, même de tous les autres côtés; et, offrant le don du service, puissions-nous le placer en Indra seul, afin que sa Force demeure avec nous.

Et que les peuples parlent de nous comme de porteurs de la bonne fortune lumineuse, ô Dasma, ô artisan du prodige; puissions-nous vraiment demeurer dans la paix protectrice d’Indra.

Ayant bu de ceci (de la joie du Soma), ô Śatakratu, tu devins le frappeur des entraveurs ; et tu fis avancer le détenteur des plénitudes dans les domaines du vā́ja — ces intensités victorieuses de puissance.

Toi, ô Indra, Śatakratu, porteur de plénitude dans tous nos vā́jas — nous voulons te rendre victorieux, afin que les richesses (les trésors intérieurs de l’être) soient conquises.

Chantez pour Indra — le grand secours et gardien des richesses, le passeur sûr au-delà du gué, l’ami de celui qui presse le Soma.

Viens donc, assieds-toi ici; chantez vers Indra, ô compagnons qui portez l’hymne.

Indra — le plus abondant parmi les nombreux, le souverain des biens de choix — nous l’appelons à être avec nous auprès du Soma pressé.

Qu’il devienne vraiment pour nous la force d’attelage dans l’union (yoga) de la conscience ; qu’il soit pour nous rāyí, la plénitude spirituelle, et puraṃdhi, la plénitude de l’intelligence droite. Qu’il vienne à nous avec les vājās —…

Chantez cet Indra dont la ferme assise, même dans le choc des combats intérieurs, ne laisse pas les puissances hostiles saisir ni entraver les deux puissants coursiers — ces deux énergies jumelles de force lumineuse qui portent en avant la…

Ô Purificateur de la délice pressée, ces forces pressées du Soma, lumineuses et pures, s’avancent vers ta jouissance accueillante ; les courants de Soma viennent mêlés de lait caillé, essence nourricière pour l’offrande intérieure.

Pour boire le Soma pressé tu naquis aussitôt, déjà grandi dans la plénitude de ta force, ô Indra, pour atteindre la souveraineté suprême, ô toi à la volonté lumineuse (sukratu).

Que les Soma rapides entrent en toi, ô Indra, toi que célèbrent les chants (girvāṇas) ; qu’ils te soient salut — paix et juste bien-être — pour l’intelligence éveillée (pracetás).