Rig Veda 1.5.7: Mandala 1, Sukta 5, Mantra 7

Sukta 1.5

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (tradition for RV 1.1–1.11; RV 1.5 commonly assigned to him)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.5.7

Transliteration

ā́ tvā viśantv āśávaḥ sómāsa indra girvaṇaḥ | śáṃ te santu prá-cetase ||

Translation

Que les Soma rapides entrent en toi, ô Indra, toi que célèbrent les chants (girvāṇas) ; qu’ils te soient salut — paix et juste bien-être — pour l’intelligence éveillée (pracetás).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विशन्तु: let (them) enter, come in
• विशन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √विश् (विश् प्रवेशने)

• आशवः: the swift ones
• आशवः: Kartā
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: आशु (प्रातिपदिक) → आशव (विशेषण/नाम)

• सोमासः: Soma-drops
• सोमासः: Kartā (apposition to आशवः)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O praised-by-songs (lord of hymns)
• गिर्वणः: —
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: गिर् + √वन् (वन्/वण् स्तुत्यर्थे) → गिर्वणस् (प्रातिपदिक)

• शम्: well-being, auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (निपात/अव्यय)

• ते: for you / of you
• ते: Sampradāna (beneficiary: ‘for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस् भुवि)

• प्रचेतसे: to the fore-knowing/wise one
• प्रचेतसे: Sampradāna
• Type: Adjective/Noun (dative epithet)
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)