Agni in the Samaveda

Agni, nous le choisissons pour messager, le Hotṛ, l’Omniscient; le sage, l’ordonnateur accompli de ce sacrifice.

Agni, désireux d’accorder la richesse, a terrassé les Vṛtra; attisé par la louange, resplendissant, nourri d’oblations.

Je loue Agni, votre hôte le plus cher, aimé comme un ami; qu’on recherche tel un char, digne d’être approché au lieu du sacrifice.

Toi, ô Agni, par tes puissantes forces, protège-nous de tout dommage, et aussi de la haine du mortel.

Viens donc, en vérité; à toi, ô Agni, j’adresse ces invocations et d’autres — selon le rite; par elles et par les gouttes de Soma (indu), que ta puissance croisse.

Toi, ô Agni, Atharvan t’a fait jaillir en barattant les eaux du lotus; du sommet de l’univers — toi, Vāghat, l’offrant de tout, t’a d’abord engendré pour le sacrifice.

Ô Agni, avec l’éclat de Vivasvat, apporte-nous le secours pour le grand rite; car tu es un dieu, se manifestant à notre regard.

Hommage à toi, ô Agni, pour ta vigueur; les peuples, ô dieu, te célèbrent de leurs forces : écrase l’ennemi, l’adversaire.

Agni, votre messager, l’Omniscient (Viśvavedas), porteur des offrandes (havyavāha), l’Immortel, le plus digne d’adoration — tu es paré par notre hymne.

Vers toi, ô Agni, jour après jour, la nuit et au matin, nous nous avançons avec une intention pieuse, portant namás — la révérence — en offrande.

Pour ce beau service sacrificiel (adhvara), pour notre sauvegarde (gopīthā), tu es solennellement invoqué ; viens ici, ô Agni, avec les Maruts.

Comme on célèbre un coursier richement harnaché, ainsi, par des hommages révérencieux (namas), je chante Agni, le souverain qui règne sur les sacrifices (adhvará).

Comme jadis Aurva et les Bhṛgu, et comme celui qui aspire à l’accomplissement, j’invoque ici Agni, le Pur, qui demeure dans le samudrá.

Que le mortel, allumant Agni par l’esprit et par l’intelligence dévote (dhī), demeure attentif ; par des moyens rayonnants (vivasvat) il allume Agni.

Agni, que vous faites croître dans les adhvara, le plus généreux des généreux—viens ici; viens vers le puissant descendant, vers celui qui est pourvu de force.

Qu’Agni, par son éclat aigu et flamboyant, contienne tout assaillant dévorant; qu’Agni nous soit favorable pour l’octroi des richesses.

Agni, sois clément; tu es grand. Viens ici; approche-toi du peuple en quête des dieux, prends place sur le barhis, l’herbe sacrée.

Agni, protège-nous de l’aṃhas, de la faute et de la détresse; et toi, ô divin, impérissable, consume par tes flammes les plus ardentes ceux qui nous blessent.

Agni, attelle donc: car tes chevaux, ô dieu, les bons et les rapides, portent comme il se doit l’offrande.

Vers toi nous parvenons, ô seigneur du peuple; toi, le rayonnant, nous t’établissons — dispensateur d’excellents héros. Ô Agni, à qui l’offrande est présentée, sois ici pour notre rite.