Mandodari in the Ramcharitmanas

Après leur avoir accordé des dons, Brahma partit, et ils rentrèrent chez eux, remplis de joie. Maya avait une fille nommée Mandodari, une femme d'une beauté suprême, la perle des femmes. Ce même Maya l'amena et la donna à Ravana, sachant…

Hanuman resta caché parmi les feuilles de l'arbre, et réfléchit: "Frère, que dois-je faire?" En ce moment Ravana vint là, richement paré, avec de nombreuses femmes à sa suite. De bien des manières le scélérat tenta de persuader Sita, lui…

Sita, tu m'as insulté. Je trancherai ta tête avec mon épée aiguisée. Sinon, ô au beau visage, obéis aussitôt à mes paroles; sinon, tu perdras la vie. Sita répondit: "Ô au Dix Coups, les bras de mon Seigneur sont beaux comme une guirlande…

Là à Lanka les démons vivaient dans la crainte, depuis que le singe eut brûlé la ville et s'en fut allé. Chacun dans sa propre maison délibérait: il n'y a pas de salut pour la race des démons. Dont la force du messager ne peut être…

Les flèches de Rāma sont comme une armée de serpents ; les démons ne sont qu’une nuée de grenouilles. Avant d’être englouti, cherche le remède—abandonne l’orgueil entêté. (36)

Le méchant Ravana, célèbre dans le monde pour son orgueil, entendit ses paroles de ses propres oreilles et rit. «Il est vrai que la nature d'une femme est craintive; même en bonne fortune son esprit est tout à fait affaibli par la peur.»…

Réfléchissant ensuite à sa propre agitation, Ravana rit aux éclats et se rendit à son palais, le cœur rempli de crainte et de trouble. Mandodari apprit que le Seigneur était arrivé, et qu'il avait jeté un pont sur l'océan comme par jeu.…

Remets Sîtâ à Râma, la tête inclinée à Ses pieds de lotus ; donne le royaume à ton fils, va dans la forêt et adore le Seigneur Raghunâth. (6)

Mon seigneur, Rama, le Seigneur des Raghus, est compatissant envers les humbles; même un tigre ne dévore pas celui qui se présente face à lui. Tout ce qui devait être fait, tu l'as déjà accompli et achevé; tu as conquis les dieux, les…

Ayant ainsi parlé, les yeux remplis de larmes et le corps tremblant, elle lui saisit les pieds et dit : « Ô seigneur, adore Rama, le Seigneur des Raghus, afin que mon état d'épouse demeure inébranlable. »

Alors Ravana souleva du sol Mandodari, fille de Maya, et le scélérat se mit à se vanter de sa propre puissance. Écoute, mon aimée : tu as pris peur en vain. Quel guerrier au monde m'est égal ? Varuna, Kubera, le Vent, Yama et la Mort, tous…

Regarde, Vibhishana, vers le sud: les nuages s'amoncellent épais et sombres, et l'éclair joue parmi eux. Le nuage redoutable gronde doucement et suavement. Pleuvrait-il ou tomberait-il de la grêle dure? Vibhishana dit: «Écoute, Seigneur…

Il n'y eut aucun tremblement de terre ni vent particulier, et leurs yeux ne virent aucune flèche ni arme. Tous méditaient dans leurs propres cœurs : c'était un présage terrible, effrayant et d'une extrême gravité. Voyant que l'assemblée…

Croyez mes paroles : le Joyau de la lignée de Raghu est la Forme Universelle, dans chaque membre de qui les Vedas imaginent les mondes.

Ses pieds sont le monde inférieur, sa tête est la demeure de Brahma, et les autres mondes trouvent leur repos en ses divers membres. Le jeu de ses sourcils est la Mort redoutable; ses yeux sont le soleil, et ses cheveux sont une guirlande…

Shiva est son ego, Brahma son intellect, la lune son esprit, et le Grand Principe sa pensée. Tel est le Seigneur Rama, le Bienheureux, qui a pris forme humaine et est la forme de tout ce qui se meut et ne se meut pas. En considérant cela…

Il rit en entendant les paroles de son épouse: «Ah, combien puissante est la grandeur de l'illusion!» «Tous disent qu'il est vrai de la nature de la femme que huit défauts demeurent toujours en son cœur: témérité, mensonge, inconstance…

Ayant écrasé la force de l'ennemi, Angada, fils de Bali et masse de force, se réjouit; son corps frémit, ses yeux se remplirent de larmes, et il étreignit les pieds de lotus de Rama. Voyant que c'était le soir, Ravana se rendit à son…

Mon époux, réfléchis en ton esprit et renonce à ce mauvais conseil. Il ne sied pas de combattre le Seigneur des Raghus. Le frère cadet de Rama traça une simple ligne, et tu ne pus même pas la franchir: tel est ton courage d'homme! Mon…

Celui qui tua Viradha, Khara et Dushana, et tua Kabandha comme par jeu, et abattit Bali d'une seule flèche : reconnais-le, ô Dix-têtes, comme ce même Rama.