Anuvaka 6
Thème principal : restauration et sauvegarde de la force vitale, du rang et de la prospérité au moyen de purifications atharvaniques, de protections et de charmes de réussite. Sous-thèmes : expiation et élimination de l’enas (souillure rituelle/morale) ; protection apotropaïque, conduite par le Soleil, contre les atteintes invisibles (adṛṣṭa) et le harcèlement des rakṣas ; victoire et ascension politique (amitra-dambhana — abattement des ennemis) ; harmonie sociale et auspiciosité (saumanasya/śānti) ; renommée et reconnaissance publique (yáśas) ; protection et restauration de la richesse bovine ; protection contre les serpents.
Suktas in Anuvaka 6
Sukta 51
AV 6.51 est un hymne bref d’expiation et de purification, qui neutralise l’enas (souillure rituelle/morale) en présentant la purification comme un flux réversible et irrésistible : le Soma est filtré et « retourné » au-delà de tout dommage ; les Eaux emportent toute tache ; Varuṇa est apaisé pour la transgression involontaire. Sa force tient à l’alliance de trois purificateurs classiques—le vent/le filtrage, les eaux lustrales avec le ghee, et l’aveu devant Varuṇa—de sorte que l’impureté est ôtée, non simplement dissimulée, et que les conséquences punitives sont écartées.
Sukta 52
Ce bref hymne de guérison et de protection mobilise le Soleil levant (Sūrya/Āditya) comme une force visible qui écrase les rakṣas et dissipe « l’invisible » (adṛṣṭa) — atteintes occultes, maladie cachée et influences malignes. Il étend ensuite ce même pouvoir d’apaisement à la sphère domestique (bétail, prédateurs, turbulence des rivières) et s’achève en introduisant la célèbre plante médicinale de Kaṇva comme remède universel pour calmer les afflictions invisibles du patient.
Sukta 53
AV 6.53 est un hymne atharvanique bref de protection et de restauration : il établit d’abord une garde en toutes directions par le Ciel et la Terre et par un cercle de divinités sustentatrices, puis rappelle dans la personne affligée les puissances vitales dispersées (souffle, soi, vue, vitalité). Il culmine dans l’acte réparateur de Tvaṣṭṛ : reformer ce qui est endommagé, réunir corps et esprit avec éclat et nourriture, et sceller l’espace/la personne contre le malheur intérieur et extérieur.
Sukta 54
AV 6.54 est un bref charme royal et étatique qui soude la prospérité (rayi, śrī) à une victoire coercitive, brisant les ennemis (amitra-dambhana), afin que le patron demeure « au-dessus » dans toute confrontation. Il invoque l’axe martial et sacrificiel — la force conquérante d’Indra et l’appui au kṣatra du couple Agni–Soma — pour stabiliser la souveraineté, les ressources et la domination sous la pression politique.
Sukta 55
AV 6.55 est un bref hymne śānti–paustika qui sollicite l’ensemble de l’ordre divin — les voies d’approche entre le Ciel et la Terre, les Saisons et l’Année elle-même — afin qu’il entoure le locuteur de saumanasya (bienveillance, concorde, disposition d’esprit amicale). En harmonisant les rythmes cosmiques (ṛtu et saṃvatsara), il vise à apaiser les perturbations du temps et de l’environnement, procurant une demeure sûre, la prospérité en bétail et en descendance, et une atmosphère stable de paix.
Sukta 56
Ce bref hymne de rakṣā assure une protection contre les serpents en combinant un hommage propitiatoire (namo) aux espèces serpentes avec une formule énergique de « ligature/fermeture » qui rend la morsure inopérante. Il demande aux dieux de contenir l’ahi afin qu’il ne puisse pas jaillir, puis « ferme » rituellement ses crocs, ses mâchoires, sa langue et sa gueule, neutralisant ainsi le venin et le danger pour toute la maisonnée.
Sukta 57
L’Atharvaveda 6.57 est une brève formule de guérison par l’eau : les atteintes aiguës et perçantes y sont conçues comme les « flèches » de Rudra et sont contrées par une eau médicinale consacrée (jālāṣa). Par des aspersions répétées et une bénédiction finale à portée universelle, l’hymne élargit le champ du remède — d’une douleur précise à une protection totale — où la Terre et les Eaux elles‑mêmes deviennent bheṣaja (remède).
Sukta 58
Ce bref hymne paustika est un charme destiné à acquérir et à stabiliser le yáśas — renommée publique, prestige et reconnaissance sociale — surtout dans l’économie rituelle du patronage et de la dakṣiṇā. Il fait descendre la gloire depuis les sources cosmiques et sacrificielles les plus autorisées (Indra, Dyāvāpṛthivī, Savitar ; et, par extension, Agni et Soma), puis l’universalise afin que le locuteur devienne « le plus renommé » parmi tous les êtres.
Sukta 59
Ce bref hymne atharvanique invoque la puissance curative de l’herbe Arundhatī (Oṣadhi) afin de protéger et de rétablir la richesse bovine — bœufs, vaches laitières, vaches taries, veaux et tout le troupeau à quatre pattes. Il demande une étable riche en lait et exempte de maladies, et étend la même protection à la maisonnée humaine, en chassant le redouté « projectile » de Rudra (mortalité soudaine/atteinte épidémique). Dans le style domestique de l’Atharvaveda, la mantra elle-même agit comme une charge protectrice, déposée sur l’étable et le troupeau par la récitation et un simple rite aux herbes.
Sukta 60
Ce bref hymne de pati-lābha implore Aryaman, gardien des unions socialement sanctionnées, d’amener à une jeune fille un époux convenable et d’assurer son passage vers une condition d’épouse féconde. Il reconnaît l’arène compétitive du choix matrimonial (la « rencontre commune ») et sollicite un avantage divin sur les rivales. Le dernier vers fonde la demande dans le pouvoir ordonnateur cosmique de Dhātṛ, suggérant qu’un mariage bien assorti relève de ṛta (l’ordre stable) et conduit à la descendance et à la prospérité.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.