Sukta 55

Mantra 1

सौमनस्यम्। ये पन्था॑नो ब॒हवो॑ देव॒याना॑ अन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी सं॒चर॑न्ति । तेषा॒मज्या॑निं यत॒मो वहा॑ति॒ तस्मै॑ मा देवाः॒ परि॑ धत्ते॒ह सर्वे॑

Bienveillance. Les nombreux chemins, qui mènent aux dieux, circulent entre le Ciel et la Terre. Celui d’entre eux qui porte le mieux la voie non tracée — que tous les dieux ici m’entourent de bienveillance envers lui.

Mantra 2

ग्री॒ष्मो हे॑म॒न्तः शिशि॑रो वस॒न्तः श॒रद् व॒र्षाः स्वि॒ते नो॑ दधात । आ नो॒ गोषु॒ भज॒ता प्र॒जायां॑ निवा॒त इद् वः॑ शर॒णे स्या॑म

Été et hiver, saison froide et printemps, automne et pluies — accordez-nous avec grâce (vos dons). Répartissez pour nous une part parmi les troupeaux, répartissez une part en descendance; dans votre abri sans vent, oui, dans le refuge, puissions-nous demeurer.

Mantra 3

इ॒दा॒व॒त्स॒राय॑ परिवत्स॒राय॑ संवत्स॒राय॑ कृणुता बृ॒हन्नमः॑ । तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

Au « Cette-Année », à l’« Année-tournante », à l’« Année-pleine », rendez une grande révérence. Dans la bonne faveur de ces Puissances dignes du sacrifice, puissions-nous demeurer — oui, dans l’auspicieux, dans la bienveillance puissions-nous être.