Sukta 59
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Oṣadhi (Arundhatī) as a personified healing/protective power
Chandas: Anuṣṭubh-like (AV domestic-healing style)
Ce bref hymne atharvanique invoque la puissance curative de l’herbe Arundhatī (Oṣadhi) afin de protéger et de rétablir la richesse bovine — bœufs, vaches laitières, vaches taries, veaux et tout le troupeau à quatre pattes. Il demande une étable riche en lait et exempte de maladies, et étend la même protection à la maisonnée humaine, en chassant le redouté « projectile » de Rudra (mortalité soudaine/atteinte épidémique). Dans le style domestique de l’Atharvaveda, la mantra elle-même agit comme une charge protectrice, déposée sur l’étable et le troupeau par la récitation et un simple rite aux herbes.
Mantras
Mantra 1
औषधिः। अ॒न॒डुद्भ्य॒स्त्वं प्र॑थ॒मं धे॒नुभ्य॒स्त्वम॑रुन्धति । अधे॑नवे॒ वय॑से॒ शर्म॑ यच्छ॒ चतु॑ष्पदे
Ô plante médicinale ! Pour les bœufs tu es la première ; pour les vaches laitières tu es, ô Arundhatī. Accorde un abri à celle qui ne donne pas de lait, aux jeunes, au troupeau à quatre pattes.
Mantra 2
शर्म॑ यच्छ॒त्वोष॑धिः स॒ह दे॒वीर॑रुन्ध॒ती। कर॒त् पय॑स्वन्तं गो॒ष्ठम॑य॒क्ष्मां उ॒त पूरु॑षान्
Que l’herbe Arundhatī, avec les herbes déesses, accorde protection ; qu’elle rende l’étable riche en lait, exempte de la maladie dévorante, et les hommes aussi.
Mantra 3
वि॒श्वरू॑पां सु॒भगा॑म॒च्छाव॑दामि जीव॒लाम्। सा नो॑ रु॒द्रस्या॒स्तां हे॒तिं दू॒रं न॑यतु॒ गोभ्यः॑
À l’Universelle aux mille formes, à l’Auspicious, dispensatrice de vie, j’adresse la parole en l’appelant ici. Qu’elle, pour nous, éloigne au loin des vaches ce projectile de Rudra.
Frequently Asked Questions
Here Arundhatī is a personified healing herb (oṣadhi), treated as an auspicious, life-giving protective power that safeguards the herd and the cowshed.
Both. It primarily protects cattle and increases milk-yield, but it also asks that the cowshed be free from yákṣma (wasting sickness) and that human members of the household be protected too.
It is a Vedic image for a sudden, dangerous strike—often understood as murrain, epidemic affliction, or abrupt cattle-death—sent away from the herd through Arundhatī’s protective agency and the mantra’s command.
Ask anything about Sukta 59 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.