Sukta 57
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Bheṣaja; Rudra as lord of healing
Chandas: Anuṣṭubh
L’Atharvaveda 6.57 est une brève formule de guérison par l’eau : les atteintes aiguës et perçantes y sont conçues comme les « flèches » de Rudra et sont contrées par une eau médicinale consacrée (jālāṣa). Par des aspersions répétées et une bénédiction finale à portée universelle, l’hymne élargit le champ du remède — d’une douleur précise à une protection totale — où la Terre et les Eaux elles‑mêmes deviennent bheṣaja (remède).
Mantras
Mantra 1
जलचिकित्सा। इ॒दमिद् वा उ॑ भेष॒जमि॒दं रु॒द्रस्य॑ भेष॒जम्। येनेषु॒मेक॑तेजनां श॒तश॑ल्यामप॒ब्रव॑त्
En vérité, ceci est le remède — ceci est le remède de Rudra — par lequel il chasse la flèche, à pointe aiguë, aux cent barbes.
Mantra 2
जा॒ला॒षेणा॒भि षि॑ञ्चत जालाषेणोप॑ सिञ्चत । जा॒ला॒षमु॒ग्रं भे॑ष॒जं तेन॑ नो मृड जी॒वसे॑
Avec Jālāṣa, aspergez-nous; avec Jālāṣa, aspergez-nous tout près. Jālāṣa est un remède puissant; par lui sois-nous favorable pour la vie.
Mantra 3
शं च॑ नो॒ मय॑श्च नो॒ मा च॑ नः॒ किं च॒नाम॑मत्। क्ष॒मा रपो॒ विश्वं॑ नो अस्तु भेष॒जं सर्वं॑ नो अस्तु भेष॒जम्
Que le bien soit pour nous, et que la joie soit pour nous; et que rien, absolument rien, ne nous nuise. La Terre et les Eaux — que tout soit remède pour nous; que tout, sans exception, soit remède pour nous.
Frequently Asked Questions
It targets acute, piercing pains and sudden afflictions described as Rudra’s ‘arrow,’ using consecrated water to drive the pain away and restore vitality.
Jālāṣa is medicinal/consecrated water used for sprinkling or ablution; the hymn treats it as a potent bheṣaja (remedy) empowered under Rudra’s healing authority.
The practitioner recites the verses over water, sprinkles it on the patient (repeatedly as stated), and ends with a sealing prayer that Earth and Waters—and everything—become remedial and protective.
Ask anything about Sukta 57 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.