Sukta 52

Mantra 1

भैषज्यम्। उत् सूर्यो॑ दि॒व ए॑ति पु॒रो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑न्। आ॒दि॒त्यः पर्वतेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा

Remède : Du ciel le Soleil s’élève, écrasant devant lui les Rākṣasas ; l’Āditya, depuis les montagnes, qui voit tout, meurtrier de l’invisible.

Mantra 2

नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न् नि मृ॒गासो॑ अविक्षत । न्यू॒३र्मयो॑ न॒दीनं॒ न्य॑१दृष्टा॑ अलिप्सत

Dans l’étable, les vaches se sont assises, en sûreté ; les bêtes sauvages se sont retirées. Les vagues des rivières se sont apaisées ; les invisibles se sont éclipsés.

Mantra 3

आ॒यु॒र्ददं॑ विप॒श्चितं॑ श्रु॒तां कण्व॑स्य वी॒रुध॑म्। आभा॑रिषं वि॒श्वभे॑षजीम॒स्यादृष्टा॒न् नि श॑मयत्

Donneuse de vie, sage, de bonne renommée — l’herbe de Kaṇva — je l’ai apportée ici : celle qui guérit tout. Qu’elle apaise, pour cet homme, les maux invisibles.