Sukta 20

Mantra 1

रयिसंवर्धनम्। ५ अग्निः, ६ इन्द्रवायू, ७ अर्यमा, बृहस्पतिः, इन्द्रः, वातः, विष्णुः, सरस्वती, सविता, वाजी, ८ विश्वा भुवनानि, अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ रो॒हाधा॑ नो बर्धय र॒यिम्

Voici ton sein, ô né du rite (ṛtvija), d’où, né, tu as resplendi au loin. Le connaissant, ô Agni, monte ici; alors accrois pour nous la richesse (rayi).

Mantra 2

अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ् नः॑ सु॒मना॑ भव । प्र णो॑ यच्छ विशां पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम्

Ô Agni, parle ici vers nous; tourné vers nous, sois de pensée bienveillante. Accorde-nous au grand jour, ô seigneur des clans: tu es pour nous le donateur de richesse, toi.

Mantra 3

प्र णो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ । प्र दे॒वीः प्रोत सू॒नृता॑ र॒यिं दे॒वी द॑धातु मे

Qu’Aryaman nous accorde; qu’ainsi Bhaga; qu’ainsi Bṛhaspati. Qu’accordent les Déesses, et aussi Sūnṛtā : que la Déesse établisse pour moi la richesse (rayi).

Mantra 4

सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से॒ऽग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे । आ॒दि॒त्यं विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म्

Soma, le Roi, nous l’appelons à l’aide, et Agni par nos hymnes nous l’invoquons. L’Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahman, et aussi Bṛhaspati, nous les appelons.

Mantra 5

त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय । त्वं नो॑ देव॒ दात॑वे र॒यिं दाना॑य चोदय

Toi, ô Agni, par tes feux, fais croître pour nous à la fois le brahman (puissance sacrée) et le sacrifice. Toi, ô Dieu, pour nous donner, pousse la richesse vers le don.

Mantra 6

इ॒न्द्र॒वा॒यू उ॒भावि॒ह सु॒हवे॒ह ह॑वामहे । यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॒द् दान॑कामश्च नो॒ भुव॑त्

Indra et Vāyu — vous deux ici, faciles à invoquer: ici nous vous appelons; afin que, pour nous, tout homme, dans l’assemblée, dans la réunion commune, s’assoie l’esprit bienveillant, et qu’il soit pour nous désireux de donner.

Mantra 7

अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म्

Aryaman, Bṛhaspati, Indra — poussez au don. Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī et Savitar, et la Puissance qui remporte le prix.

Mantra 8

वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे सं ब॑भूविमे॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । उ॒तादि॑त्सन्तं दापयतु प्रजा॒नन् र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं॒ नि य॑छ

Maintenant, sous l’impulsion du gain, tout s’est accompli — ceci ici, et tous les mondes au-dedans. Oui, même celui qui possède déjà, que le connaissant le fasse donner; et pour nous accorde la richesse, bien établie, toute-héroïque.

Mantra 9

दु॒ह्रां मे॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॑ दु॒ह्रामु॒र्वीर्य॑थाब॒लम्। प्रापे॑यं सर्वा॒ आकू॑ती॒र्मन॑सा॒ हृद॑येन च

Que les cinq régions soient pour moi «donneuses de lait»—donneuses, avec vaste puissance et force. Puissé-je atteindre toutes les intentions, par l’esprit et par le cœur aussi.

Mantra 10

गो॒सनिं॒ वाच॑मुदेयं॒ वर्च॑सा मा॒भ्युदि॑हि । आ रु॑न्धां स॒र्वतो॑ वा॒युस्त्वष्टा॒ पोषं॑ दधातु मे

Une parole qui gagne des vaches, puissé-je la faire surgir; de splendeur, brille sur moi—ne me délaisse pas. De toutes parts, que Vāyu m’enveloppe (et me garde) ; que Tvaṣṭṛ dépose sur moi nourriture et prospérité.