Sukta 19

Mantra 1

अजरं क्षत्रम्। संशि॑तं म इ॒दं ब्रह्म॒ संशि॑तं वी॒र्य॑१ बल॑म्। संशि॑तं क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्णुर्येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः

Que la souveraineté soit sans vieillissement. Aiguisé pour moi est ce Brahman, la force sacrée de la prière; aiguisées sont la vaillance, la puissance et la force. Que la souveraineté soit aiguisée, sans vieillissement—victorieuse pour ceux dont je suis le purohita, le prêtre placé en avant.

Mantra 2

सम॒हमे॒षां रा॒ष्ट्रं स्या॑मि॒ समोजो॑ वी॒र्य॑१ बल॑म्। वृ॒श्चामि॒ शत्रू॑णां बा॒हून॒नेन॑ ह॒विषा॒हम्

Puissé-je être tout entier leur royaume; tout entier leur puissance, leur vaillance, leur force. Par cette oblation (havis) je tranche les bras des ennemis—oui, moi.

Mantra 3

नी॒चैः प॑द्यन्ता॒मध॑रे भवन्तु॒ ये नः॑ सू॒रिं म॒घवा॑नं पृत॒न्यान्। क्षि॒णामि॒ ब्रह्म॑णा॒मित्रा॒नुन्न॑यामि॒ स्वान॒हम्

Qu’ils descendent bien bas; qu’ils deviennent les inférieurs — ceux qui font la guerre à notre protecteur, le généreux dispensateur. Par la puissance du brahman (prière sacrée) j’épuise les ennemis; les nôtres, je les conduis vers le haut — oui, moi.

Mantra 4

तीक्ष्णी॑यांसः पर॒शोर॒ग्नेस्तीक्ष्ण॑तरा उत॑। इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॒त् तीक्ष्णी॑यांसो॒ येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः

Plus tranchants que la hache d’Agni, ils le sont, oui, plus tranchants encore ; plus tranchants que le Vajra d’Indra, eux pour qui je suis établi Purohita.

Mantra 5

ए॒षाम॒हमायु॑धा॒ सं स्या॑म्ये॒षां रा॒ष्ट्रं सुवी॑रं वर्धयामि । ए॒षां क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्ण्वे॒३षां चि॒त्तं विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः

Puissé-je devenir pour eux l’arme en sa plénitude ; leur royaume, riche en héros, je le fais croître. Que leur puissance de kṣatra soit sans vieillesse, victorieuse ; et que tous les dieux soient les auxiliaires de leur pensée.

Mantra 6

उद्ध॑र्षन्तां मघव॒न् वाजि॑ना॒न्युद् वी॒राणां॒ जय॑तामेतु॒ घोषः॑ । पृथ॒ग् घोषा॑ उलु॒लयः॑ केतु॒मन्त॒ उदी॑रताम्। दे॒वा इन्द्र॑ज्येष्ठा म॒रुतो॑ यन्तु॒ सेन॑या

Réveillez-vous, ô Maghavan, puissances qui remportent le gain ; que s’élève le cri des héros victorieux. Que montent, distincts, les appels, les ululations porteuses d’étendard ; que les dieux — Indra en tête, les Maruts — marchent avec l’armée.

Mantra 7

प्रेता॒ जय॑ता नर उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवः॑ । ती॒क्ष्णेष॑वोऽब॒लध॑न्वनो हतो॒ग्रायु॑धा अब॒लानु॒ग्रबा॑हवः

Allez de l’avant, vainquez, ô hommes; que vos bras soient terribles. Par des flèches aiguës—tandis qu’ils sont faibles à l’arc—qu’ils soient frappés dans leurs armes redoutables: faibles, la force domptée, les bras jadis terribles abattus.

Mantra 8

अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते । जया॒मित्रा॒न् प्र प॑द्यस्व ज॒ह्येऽषां॒ वरं॑वरं॒ मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न

Délivrée, vole en avant, ô Flèche, aiguisée par le brahman (brahman), par la formule sacrée. Vaincs les ennemis; élance-toi et frappe leur meilleur, l’un après l’autre; qu’aucun d’eux n’échappe.