Rig Veda 9.83.3 - Mandala 9, Sukta 83, Mantra 3

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 9.83.3: Mandala 9, Sukta 83, Mantra 3

Sukta 9.83

Rishi: Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers (exact attribution for 9.83 not resolved from provided excerpt).

Devata: Soma Pavāmāna (cosmic Soma as upholder).

Chandas: Likely Triṣṭubh (verify against full hymn).

Samhita Patha (Devanagari)

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.83.3

Transliteration

arū́rucad uṣásaḥ pṛ́śnir agriyá ukṣā́ bibharti bhúvanāni vāja-yúḥ | māyāvíno mamire asya māyáyā nṛ-cákṣasaḥ pitáro gárbham ā́ dadhúḥ ||

Translation

El Jaspeado resplandece en la Aurora, al frente, el primero; el Toro, deseoso de vāja, sostiene los mundos. Por su māyā, poder de formación, lo miden los señores de la visión; los Padres, de mirada que ve como humana, pusieron dentro el embrión — para que en nosotros se afirme el gozo de nacer.

Word by Word

अरूरुचत्shone forth / flashed

उषसःthe Dawns

पृश्निःPṛśni (the speckled one; a cow/mother figure)

अग्रियःforemost / eminent

उक्षाthe bull

बिभर्तिbears / supports

भुवनानिthe worlds / beings

वाजयुःthe prize-winning/strength-bringing one

मायाविनःthe wondrous/possessing māyā (powers)

ममिरेmeasured out / formed

अस्यof him / of this

माययाby (his) māyā / wondrous power

नृचक्षसःman-seeing / having human sight

पितरःthe Fathers (ancestors)

गर्भम्the embryo / germ

आunto / into

दधुःplaced / set

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App