Sukta 60
Sukta 9.60
Soma Pavamāna (Indu)
Gāyatrī (explicitly invoked; the verse is a gāyatrī-style invocation though full metrical verification is not provided here)
Este breve himno a Pavamāna llama a los cantores a alabar a Soma en gāyatrī, celebrando la gota resplandeciente (Indu) como un poder de muchos ojos, que todo lo percibe. Sigue el movimiento ritual de Soma — precipitándose más allá de los coladores hacia las vasijas — y vincula ese flujo purificado con el gozo interior y la fuerza de Indra. El himno culmina en una plegaria para que Soma, al purificarse, se convierta en paz y traiga prajāvat retaḥ, la fuerza creativa generativa, portadora de prosperidad.
Mantras
Mantra 1
प्र गायत्रेण गायत पवमानं विचर्षणिम् । इन्दुं सहस्रचक्षसम् ॥
Cantad en metro Gāyatrī al Soma purificador, de amplia acción; al Indu luminoso, de mil ojos.
Mantra 2
तं त्वा सहस्रचक्षसमथो सहस्रभर्णसम् । अति वारमपाविषुः ॥
A ti, de mil ojos, y también portador de mil potencias, te han purificado a través del colador, más allá del cedazo separador.
Mantra 3
अति वारान्पवमानो असिष्यदत्कलशाँ अभि धावति । इन्द्रस्य हार्द्याविशन् ॥
Purificándose, ha corrido más allá de los coladores; hacia las vasijas se lanza, entrando en el corazón de Indra.
Mantra 4
इन्द्रस्य सोम राधसे शं पवस्व विचर्षणे । प्रजावद्रेत आ भर ॥
Para el cumplimiento de Indra, oh Soma, purifícate hacia la paz y el bien, oh de amplia acción; trae la fuerza seminal, rica en progenie — el devenir creador.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he purifies (Pavamāna), describing his flow through the filters into the jars and praying that this purified essence strengthen and delight Indra.
The first verse calls the singers to chant with the Gāyatrī, signaling the intended metrical/chanting mode and framing the praise as a focused, luminous invocation for Soma’s purification.
Ritually it means the offered Soma becomes Indra’s drink and power; symbolically it means purified delight and clarity enter the force of will, producing strength, peace, and creative prosperity.
Ask anything about Sukta 60 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.