Sukta 48

Mantra 1

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

He probado de lo Dulce — de la fuerza vital; hecho lúcido y dueño de mí por dentro, he entrado en una libertad más amplia. En torno a esa Miel (madhu) todos los dioses y los mortales se mueven juntos, llamándola dulzura.

Mantra 2

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

Entra dentro y avanza; vuélvete Aditi, la Ilimitada, que aparta el exceso del ardor divino. Oh gota de Soma, gozando de la amistad de Indra, prospera en las riquezas — como una yegua bien uncida que sigue la lanza del yugo.

Mantra 3

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

Hemos bebido el Soma; nos hemos vuelto inmortales. Hemos ido hacia la Luz; hemos hallado a los dioses. ¿Qué puede hacernos ahora la hostilidad? ¿Qué puede la astucia del engañador, oh Inmortal, contra el mortal que ha entrado en este estado?

Mantra 5

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

Estas gotas de Soma, bebidas por mí, gloriosas y de amplia protección, se han uncido como corceles a un carro, en sus junturas. Que me guarden de la desintegración en el movimiento del camino vital, y que los Indu aparten de mí el cansancio y la laxitud.

Mantra 6

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

Como el fuego encendido por el frotamiento, arde dentro de mí, resplandece. Haz para nosotros una visión más clara y una condición mejor. Pues en tu éxtasis, oh Soma, pienso: avanzas como un poder rico, caminando hacia la plenitud.

Mantra 7

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

Con mente ardiente participamos de ti, Soma prensado, como de un tesoro ancestral, paterno, de riqueza. Oh rey Soma, lleva hacia delante nuestras fuerzas vitales, como el Sol lleva los días adelante en su curso cada vez más amplio.

Mantra 8

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

Oh rey Soma, sénos propicio; concédenos bienestar. Somos tus consagrados (vrātya): sábelo. Está despierta la fuerza del discernimiento (dakṣa), y también la potencia de la voluntad, el ardor (manyu), oh Indu; no nos entregues al «otro» hostil según su deseo.

Mantra 9

त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥

Pues tú eres el guardián de nuestro ser, oh Soma; en cada miembro, en cada parte, te has asentado, oh vidente de los hombres. Si hemos menguado tus ordenanzas, tus observancias (vrata) del obrar recto, entonces sénos propicio: oh dios, buen amigo, el más dispuesto a otorgar lo mejor.

Mantra 10

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः ॥

Con el de ancho vientre quisiera trabar amistad: aquel que, bebido, no me daña, oh Indra de corceles leonados. Este Soma que ha sido depositado en nosotros: por él avanzo hacia Indra, hacia el firme sostén de la vida.

Mantra 11

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Lejos han quedado esas dolencias, impotentes; las que se mueven en la oscuridad han huido espantadas. Soma nos ha alzado hacia lo alto, a vastos espacios; hemos llegado donde la vida está firmemente asentada, sin quebranto.

Mantra 12

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

Este Indu, oh Padres, bebido en los corazones — inmortal — ha entrado en los mortales. A ese Soma le rendiremos culto con nuestra ofrenda; en su gracia, en su buen ánimo, ojalá permanezcamos.

Mantra 13

त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Tú, oh Soma, en consciente concordia con los Padres, has extendido el Cielo y la Tierra en su curso. A ti, oh Indu, con la ofrenda (havis) te rendimos culto; que lleguemos a ser señores de las riquezas — de las plenitudes del ser.

Mantra 14

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Oh dioses salvadores, hablad por encima de nosotros y en favor nuestro; que no nos domine el sueño, ni la charla vana. Somos siempre queridos de Soma; fuertes en energías heroicas, que hablemos en la asamblea del sacrificio.

Mantra 15

त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥

Tú, oh Soma, por todas partes eres el dador de vigor; tú, que hallas el mundo solar (svar), entra entre los pueblos como vidente de los hombres. Tú, oh Indu, con tus ayudas concordes, protégenos por detrás y también por delante.