Rig Veda 8.48.5: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 5

Sukta 8.48

Devata: Soma (Indavaḥ)

Samhita Patha (Devanagari)

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

Transliteration

imé mā pītā́ yaśása uruṣyávo ráthaṃ ná gā́vaḥ sám anāha párvasu | té mā rakṣantu visrásaś carítrād utá mā srā́mād yavayántv índavaḥ ||

Translation

Estas gotas de Soma, bebidas por mí, gloriosas y de amplia protección, se han uncido como corceles a un carro, en sus junturas. Que me guarden de la desintegración en el movimiento del camino vital, y que los Indu aparten de mí el cansancio y la laxitud.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पीताः: drunk; having been drunk
• पीताः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: पा (धातु) → पीत (कृदन्त, क्त)

• यशसः: glorious
• यशसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• उरुष्यवः: desiring to protect; protective
• उरुष्यवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उरुष्यु (प्रातिपदिक; उरु- ‘wide/protecting’ + इच्छार्थक -ष्यु)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सम्: together
• सम्: —
• Type: Preverb
• Root: सम्

• अनाह: has bound/fastened
• अनाह: Kriyā
• Type: Verb
• Root: नह् (धातु) + आ (उपसर्ग) → आनाह (लिट्/परस्मैपद, वैदिक)

• पर्वसु: at the joints; in the sections
• पर्वसु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पर्वन् (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• रक्षन्तु: may they protect
• रक्षन्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• विस्रसः: from (what is) loosened/disjointed
• विस्रसः: Apādāna
• Type: Participle (Noun/Adj.)
• Root: स्रंस्/स्रस् (धातु) → विस्रस (कृदन्त, क्त/निष्ठा; ‘loosened, fallen apart’)

• चरित्रात्: from conduct/behavior; from roaming
• चरित्रात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: चरित्र (प्रातिपदिक; चर् धातु से निष्पन्न)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• स्रामात्: from weakness/lameness
• स्रामात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: स्राम (प्रातिपदिक; ‘lameness/weakness’, वैदिक)

• अवयन्तु: may they ward off; may they drive away
• अवयन्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अव + या (धातु; ‘to go away/ward off’)

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)