Sukta 7

Mantra 1

सखायः सं वः सम्यञ्चमिषं स्तोमं चाग्नये । वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥

Oh compañeros, reunid vuestra impulsión bien dirigida y vuestro himno para Agni, el más poderoso entre los moradores, el hijo de la Fuerza de plenitud, el potente.

Mantra 2

कुत्रा चिद्यस्य समृतौ रण्वा नरो नृषदने । अर्हन्तश्चिद्यमिन्धते संजनयन्ति जन्तवः ॥

¿Dónde está, en verdad, aquel cuya reunión hace que los hombres se regocijen en el asiento del humano? Aun los dignos lo encienden; las criaturas lo engendran hacia la manifestación.

Mantra 3

सं यदिषो वनामहे सं हव्या मानुषाणाम् । उत द्युम्नस्य शवस ऋतस्य रश्मिमा ददे ॥

Cuando reunimos juntos los impulsos del crecimiento y también las ofrendas de los hombres, entonces, por la fuerza de un poder luminoso, él deposita en nosotros el rayo del ṛta — el hilo recto del orden de la Verdad.

Mantra 4

स स्मा कृणोति केतुमा नक्तं चिद्दूर आ सते । पावको यद्वनस्पतीन्प्र स्मा मिनात्यजरः ॥

Él en verdad forja un signo de luz, aun en la noche, y se ve desde lejos; el Purificador, el que no envejece, cuando avanza y abre a la fuerza a los señores del bosque, libera el fulgor oculto.

Mantra 5

अव स्म यस्य वेषणे स्वेदं पथिषु जुह्वति । अभीमह स्वजेन्यं भूमा पृष्ठेव रुरुहुः ॥

Hacia abajo, en los caminos de lo encarnado, para aquel cuyo impulso derrama su calor sobre las sendas, nos apremiamos hacia el poder que se conquista a sí mismo; y la vasta naturaleza de la tierra se alza como una espalda bajo la carga, hecha apta para el viaje.

Mantra 6

यं मर्त्यः पुरुस्पृहं विदद्विश्वस्य धायसे । प्र स्वादनं पितूनामस्ततातिं चिदायवे ॥

A quien el mortal halla —muy deseado— como el que establece todo, él adelanta para el buscador la dulzura de los sustentos, incluso una abundancia que se ensancha del estado del hogar.

Mantra 7

स हि ष्मा धन्वाक्षितं दाता न दात्या पशुः । हिरिश्मश्रुः शुचिदन्नृभुरनिभृष्टतविषिः ॥

Pues él, en verdad, otorga la vasta extensión inagotable; como dador, concede las potencias vivientes. De barba de oro, de dientes puros, el hábil artífice: su fuerza no puede embotarse.

Mantra 8

शुचिः ष्म यस्मा अत्रिवत्प्र स्वधितीव रीयते । सुषूरसूत माता क्राणा यदानशे भगम् ॥

Puro, en verdad, es aquel para quien —como para Atri— él se precipita hacia delante como un hacha bien afilada; entonces la Madre fecunda da a luz, creciendo en poder, cuando alcanza la porción de deleite y ventura (Bhaga).

Mantra 9

आ यस्ते सर्पिरासुतेऽग्ने शमस्ति धायसे । ऐषु द्युम्नमुत श्रव आ चित्तं मर्त्येषु धाः ॥

Quien para ti, oh Agni, derrama la riqueza clarificada (sarpis) en la oblación — para él hay paz (śam) para tu poder de establecer. Entre estos mortales coloca la plenitud luminosa, y también la escucha inspirada (śravas) y la mente despierta (citta).

Mantra 10

इति चिन्मन्युमध्रिजस्त्वादातमा पशुं ददे । आदग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद्दस्यूनिषः सासह्यान्नॄन् ॥

Así incluso el no encendido (o el mal ordenado) depone su ira y ofrece la fuerza viviente ganada por ti. Entonces, oh Agni, Atri — inagotable en el dar — sometería a los dasyus: ganaría los impulsos del aumento, ganaría a los hombres verdaderos (las fuertes fuerzas del alma).