Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

Como rocíos de nube, con la Palabra rociáis la riqueza; como poseedores de la ofrenda, como sacrificios que conocen su senda, avanzáis. Sois dignos como una fórmula sagrada bien marútica — bien impelida; alabo vuestra hueste: que brilléis con su fulgor.

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

Para la hermosura y el aumento, los jóvenes héroes forjaron sus adornos resplandecientes; como potencias bien marúticas, rebasan las noches anteriores. Hijos del Cielo, avanzan por esta senda; como los Ādityas, firmes e inquebrantables, han crecido en su fuerza.

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

Irrumpen desde el cielo y la tierra como un oleaje que se hincha; por su propio ser se dilatan, como el sol desde las nubes. Radiantes como héroes, ansiosos del premio de la perfección, devoradores de resistencia como jóvenes guerreros, avanzan con ímpetu hacia la luz.

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

En vuestra hondura, como en el curso de las aguas, la gran Tierra no vacila, no se afloja. Este sacrificio (yajña), movido por todas las energías, se vuelve aquí hacia vosotros; venid, pues, como esforzados que marchan juntos: llegad aquí.

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

Vosotros, uncidos a los impulsos, sois como rayos, luminosos en las auroras. Como halcones de gloria propia, devoradores del daño; como los que van lejos, soltados en su senda, esparcís por doquier vuestras lluvias menudas.

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

Cuando avanzáis trayendo desde lejos, oh Maruts, sois las riquezas del gran cerco envolvente. Conociendo la ganancia justa, oh Vasus, apartad aun desde la distancia el odio, arrojadlo más allá de nuestro sendero.

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

Quien, erguido en el sacrificio, en el rito más excelso, da a los Maruts como verdadero humano,— ése alcanza rica plenitud y buena fuerza heroica; que esté en el amparo protector de los dioses.

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

Pues en los sacrificios son en verdad los más dignos de sacrificio: estas potencias de ardor (ūmā), las más benéficas bajo el nombre de Āditya. Que protejan para nosotros el pensamiento inspirado, veloz como un carro, y la vasta grandeza, gozosos en el avance y en la ofrenda sin tacha.