Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

Como videntes por sus formulaciones inspiradas, como quienes por el sacrificio conquistan a los dioses, son perfectos en el obrar recto. Como reyes, son espléndidos y hermosos de contemplar; como nobles entre los pueblos, están sin mancha.

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

Como Agni, arden con esplendor y llevan el pecho de oro; como los vientos, van uncidos por sí mismos, prontos a socorrer al instante. Como los mayores conocedores, conducen con guía feliz; como Soma, son una protección gozosa, avanzando por la senda del ṛta.

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

Como los vientos, son las ráfagas impelentes que se precipitan hacia delante; como las lenguas de los fuegos, resplandecen. Como guerreros acorazados, avanzan con poder; como las alabanzas de los Padres, son palabras de buen dar.

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

Como los radios de los carros de firmes cubos, como héroes vencedores avanzan con ímpetu; como jóvenes escogidos destilan ghr̥ta, la luz clarificada, y se alzan hacia lo alto; y, como un himno bien dicho, son la palabra fuerte.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

Como los caballos de vanguardia, son veloces; como guerreros de carro, ansían vencer y dan con largueza. Como las aguas por sus laderas y cauces, se precipitan hacia delante; de formas múltiples, como los Aṅgiras con sus sāman, traen las armonías de la luz.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

Como piedras de prensar, son los fuertes, nacidos de los ríos; tronando siempre como peñascos, como rocas en todo tiempo. Como niños que juegan de una buena madre, como un gran ejército en marcha se mueven — y también en el fulgor ardiente de su fuerza.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

Como los estandartes de las Uṣas, embelleciendo el sacrificio, se desplegaron con su resplandor; como ríos fluyen y viajan, con lanzas que fulguran a la vista, midiendo lejanas distancias como si vinieran desde el más allá.

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

Hacednos, oh dioses, afortunados, ricos en verdaderos tesoros—a nosotros, vuestros cantores, oh Maruts crecidos en poder. Entrad en nuestro himno y en el vínculo de la amistad, pues desde antiguo existen en vosotros los depósitos del tesoro.