Sukta 7

Mantra 1

स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥

Bienestar para nosotros desde el cielo, oh Agni, y desde la tierra; pon en nosotros una vida universal para la obra del sacrificio, oh Dios. Que nos unamos, oh maravilloso, a tus claras comprensiones; protégenos ampliamente con tus amplias alabanzas divinas.

Mantra 2

इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥

Estos pensamientos, oh Agni, nacidos para ti, alaban tu plenitud de dones — riquezas luminosas: vacas como rayos y caballos como potencias del movimiento. Cuando el mortal sigue tu goce y lo alcanza, llevando en sí el Vasu — la sustancia verdadera — mediante inspiraciones bien formadas, oh Llama bien nacida.

Mantra 3

अग्निं मन्ये पितरमग्निमापिमग्निं भ्रातरं सदमित्सखायम् । अग्नेरनीकं बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य ॥

A Agni lo tengo por Padre; a Agni por pariente cercano; a Agni por Hermano, siempre Amigo. Sirvo el vasto rostro de Agni — su faz resplandeciente, adorable en el cielo, la pura radiancia del Sol.

Mantra 4

सिध्रा अग्ने धियो अस्मे सनुत्रीर्यं त्रायसे दम आ नित्यहोता । ऋतावा स रोहिदश्वः पुरुक्षुर्द्युभिरस्मा अहभिर्वाममस्तु ॥

Haz, oh Agni, que nuestras comprensiones sean eficaces y victoriosas — las que tú guardas en la morada, oh Hotar constante. Poseedor de Ṛta, con corceles rojizos y amplio crecimiento, que haya para él — el destinatario de la ofrenda — el bien deseable, por días luminosos y despertares.

Mantra 5

द्युभिर्हितं मित्रमिव प्रयोगं प्रत्नमृत्विजमध्वरस्य जारम् । बाहुभ्यामग्निमायवोऽजनन्त विक्षु होतारं न्यसादयन्त ॥

Puesto en las luces, como Mitra en la avanzada, el antiguo sacerdote del rito, el amado del sacrificio — Agni. Los Āyus lo engendraron con sus brazos y sentaron al Hotṛ entre los clanes, asentando la Voluntad divina en las moradas humanas.

Mantra 6

स्वयं यजस्व दिवि देव देवान्किं ते पाकः कृणवदप्रचेताः । यथायज ऋतुभिर्देव देवानेवा यजस्व तन्वं सुजात ॥

Sacrifica tú mismo en el cielo, oh Dios, a los dioses: ¿qué podría hacer por ti el ignorante, el falto de conciencia? Como sacrificaste a los dioses con las estaciones, así sacrifica ahora: ofrece tu propio ser, oh bien nacido.

Mantra 7

भवा नो अग्नेऽवितोत गोपा भवा वयस्कृदुत नो वयोधाः । रास्वा च नः सुमहो हव्यदातिं त्रास्वोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

Sé para nosotros, oh Agni, auxilio y guardián; sé el hacedor de nuestra fuerza vital y el sustentador de nuestra vida. Concédenos, oh muy poderoso, el amplio don de la ofrenda, y protege nuestros cuerpos, para que no se aparten del sendero.