Rig Veda 10.7.3: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 3
Sukta 10.7
अग्निं मन्ये पितरमग्निमापिमग्निं भ्रातरं सदमित्सखायम् । अग्नेरनीकं बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य ॥
agním manye pitáram agním ā́pim agním bhrā́taram sádam ít sakhā́yam | agnér anī́kaṃ bṛhatáḥ sapáryaṃ diví śukráṃ yájatam sū́ryasya ||
A Agni lo tengo por Padre; a Agni por pariente cercano; a Agni por Hermano, siempre Amigo. Sirvo el vasto rostro de Agni — su faz resplandeciente, adorable en el cielo, la pura radiancia del Sol.
Stuti for Agni as Hotṛ and as solar-faced power; suitable for invocatory and praise segments in Agni/Soma rites.
Bṛhat (the Vast), unity of Agni and Sūrya (fire as solar consciousness), divine companionship (sakhā-bhāva as inner support)
Serving the ‘front of the Vast’ aligns personal movement with cosmic order.
Śukra Sūrya = pure truth-consciousness revealed through Agni.
Agni as the first power leading to the solar revelation: from will to truth-vision.
Integral Vedism: Agni as psychic being; Sūrya as truth-consciousness; devotion and knowledge united.
midday (symbolic solar zenith; not explicit but suggested by Sūrya radiance)
Fire = psychic will; Sun = truth-consciousness; heaven = higher plane of mind/light; ‘face’ = direct experiential contact.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the universal kinsman: the god is not distant but becomes father/relative/brother/friend. The mythic image culminates in the ‘face’ (anīka) of Agni in heaven as the radiance of the Sun—Agni’s celestial form.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Kinship lexicon is strongly PIE (pitár-, bhrā́tar-). The semantic layering of ‘fire’ and ‘sun’ shows an inherited Indo-European poetic equation of celestial brightness with divine presence, while anīka ‘face/front’ functions as a concrete body-part term extended to theophany.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi claims intimacy and dependence: Agni is the sustaining origin (father), the close belonging (āpí), the co-worker in growth (brother), and constant ally (friend). The reciprocal side is implicit: such closeness authorizes ‘saparyā’—active service—through which the divine radiance becomes present in the seeker’s inner heaven.
Relate to the inner flame as closest companion; then contemplate its ‘solar face’—pure awareness above thought.
Anahata (devotional intimacy) rising to Ajna/Sahasrara (solar clarity)
Heart-centered breathing (inhale into chest, exhale softly) then silent gaze at the space between brows imagining a sun-like purity
Devotional union moving into luminous stillness
Begin with the four relations (father/kin/brother/friend) as inner affirmations; then shift attention upward to a quiet, bright ‘face’ of consciousness; remain without demand, only adoration (saparyā).
Rigvedic accenting per śākhā; consult accented Saṃhitā for exact udatta/anudatta/svarita.
Maintain clear separation of the identity phrases (‘agnim manye…’); let the final pāda lift slightly to evoke the solar radiance.
(manye): palatal ‘ny’, (āpim): long ā; crisp ‘p’, (sadam it): keep sandhi clarity; do not over-elide, (anīkam): long ī, (śukram): ‘śu’ soft palatal, ‘kr’ conjunct
Warm and intimate in first half; clearer, brighter resonance in the solar line.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
