Sukta 34

Mantra 1

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान् ॥

Los grandes temblores me embriagan—nacidos de vientos inquietos, rodando sobre la tierra yerma. Como un trago de Soma del Mujavat, el dado ha venido a mí, despierto y que infunde temor, para apoderarse de mi ser.

Mantra 2

न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम् ॥

No se apiadó de mí ni se contuvo—ella que antes fue benigna para mis amigos y aun para mí. Por causa del dado, ese único señor, aparté a mi esposa fiel, seguidora del voto, obediente a la ley recta.

Mantra 3

द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम् ॥

La suegra odia; la esposa me aparta y me cierra, dejándome fuera; quien busca amparo no halla a nadie que lo socorra. Como un caballo viejo puesto en venta, no encuentro deleite—sólo la porción hueca del jugador de dados.

Mantra 4

अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम् ॥

Otros manosean y se llevan a su esposa—la suya, a él, a quien los dados codiciosos (akṣá) han apresado por la ganancia. Padre, madre, hermanos dicen de él: «No lo conocemos; llevadlo lejos, atado».

Mantra 5

यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव ॥

Cuando ardo de deseo y no puedo vencer con ellos, caigo lejos de los amigos que se marchan. Derribados, los pardos han pronunciado su palabra; voy en busca de su liberación, como una mujer expulsada que busca el camino de regreso.

Mantra 6

सभामेति कितवः पृच्छमानो जेष्यामीति तन्वा शूशुजानः । अक्षासो अस्य वि तिरन्ति कामं प्रतिदीव्ने दधत आ कृतानि ॥

A la asamblea va el jugador, preguntándose por dentro: «¿Venceré?» — con todo su ser, en febril tensión. Pero los dados esparcen su deseo en todas direcciones; una y otra vez le imponen lo ya hecho — las acciones ya consumadas.

Mantra 7

अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा ॥

Los dados son, en verdad, garfios que aguijonean y punzones; derriban y queman, atormentando, deseosos de atormentar. Vencen una y otra vez, arrebatando incluso la porción del muchacho; mezclados con un dulce señuelo, se vuelven la fuerza que aplasta al jugador.

Mantra 8

त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा । उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति ॥

Su tropa de cincuenta y tres juega — como un dios, como Savitṛ, firme en la ley verdadera. No se inclinan ni ante la ira de un hombre feroz; hasta un rey les rinde homenaje.

Mantra 9

नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति ॥

Unas veces ruedan abajo, otras saltan arriba; los sin manos vencen al que tiene manos. Como carbones celestes enterrados en tierra estéril: parecen fríos — y, sin embargo, abrasan el corazón.

Mantra 10

जाया तप्यते कितवस्य हीना माता पुत्रस्य चरतः क्व स्वित् । ऋणावा बिभ्यद्धनमिच्छमानोऽन्येषामस्तमुप नक्तमेति ॥

La esposa, dejada atrás, se consume de pena; la madre por el hijo errante pregunta: «¿Dónde estará?» Endeudado y temeroso, codiciando riqueza, va de noche a las casas de otros — buscando amparo, perdiendo su propia verdad.

Mantra 11

स्त्रियं दृष्ट्वाय कितवं ततापान्येषां जायां सुकृतं च योनिम् । पूर्वाह्णे अश्वान्युयुजे हि बभ्रून्त्सो अग्नेरन्ते वृषलः पपाद ॥

Al ver a una mujer, el jugador queda abrasado: al ver la esposa de otro y un hogar bien asentado. Por la mañana unció sus caballos pardos; pero al final se desploma como un hombre degradado al borde del fuego — exhausto y caído.

Mantra 12

यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव । तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि ॥

Aquel que entre vosotros es el caudillo de la gran hueste, el rey y el primero de la banda: ante él cedo; no retengo las ganancias. Diez veces he ido hacia el Oriente: esto es ṛta, el orden-verdad, lo que declaro.

Mantra 13

अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः ॥

No juegues con los dados; labra el campo: haz tu labor verdadera. Gózate en lo ganado con justicia, teniéndolo por abundante. Allí están las vacas, oh jugador; allí la esposa: así me lo revela Savitṛ, el noble.

Mantra 14

मित्रं कृणुध्वं खलु मृळता नो मा नो घोरेण चरताभि धृष्णु । नि वो नु मन्युर्विशतामरातिरन्यो बभ्रूणां प्रसितौ न्वस्तु ॥

Haced amistad — en verdad — sednos benignos; no avancéis contra nosotros con vuestra fuerza terrible. Que ahora vuestra ira entre en freno; que la desdicha esté en otra parte, en la trampa de los pardos (los dados).