Rig Veda 10.34.5: Mandala 10, Sukta 34, Mantra 5

Sukta 10.34

Rishi: Kavasha Ailūṣa (traditional)

Devata: Akṣāḥ (Dice)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.34.5

Transliteration

yadā́dīdhye ná daviṣāṇy ebhíḥ parāyád-bhyo’vá hīye sakhíbhyáḥ | nyùptāś ca babhrávo vā́cam ákratam émīd eṣāṃ niṣkṛtáṃ jā́riṇīva ||

Translation

Cuando ardo de deseo y no puedo vencer con ellos, caigo lejos de los amigos que se marchan. Derribados, los pardos han pronunciado su palabra; voy en busca de su liberación, como una mujer expulsada que busca el camino de regreso.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa (कालाधिकरण) / वाक्य-सम्बन्धक
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय) < यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, up (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) अव्यय

• दीध्ये: I have set (myself), I have fixed (my intent)
• दीध्ये: Kartā (अहं, निहित) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धा धारणे) → दीधि- (परिपूर्ण/आभ्यासिक-रूप)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• दविषाणि: may I give (dispense)
• दविषाणि: Kartā (अहं) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दव्/दू (दवति/दूनोति—क्षये/हिंसायाम्; RV usage: ‘to give/dispense’ is debated)

• एभिः: with these
• एभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परायद्भ्यः: to/from those who have gone away
• परायद्भ्यः: Apādāna (वियोग/अपसारण) / Sampradāna (दत्तेः लक्ष्य) संदिग्ध-प्रयोग
• Type: Participle (Adjective/Noun)
• Root: परा-√या (गत्यर्थ) → परा-यत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अव: down, away (prefix)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• हीये: is diminished, falls short
• हीये: क्रिया; Kartā (अन्तर्निहितः—भाग्य/धनम्/अहं) संदर्भाधीन
• Type: Verb
• Root: √हा (हानौ) → हीयते

• सखिभ्यः: to/from (my) friends
• सखिभ्यः: Sampradāna (to friends) / Apādāna (from friends) संदर्भाधीन
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• न्युप्ताः: cast down, thrown
• न्युप्ताः: Kartā/विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धः) — ‘they (dice) cast down’
• Type: Participle (Adjective)
• Root: नि-√उप्/वप् (उप्/वप्—क्षेपणे/निक्षेपे; RV: ‘to cast/throw down’) → न्युप्त (कृदन्त)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-अव्यय)

• बभ्रवः: the tawny ones (dice)
• बभ्रवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बभ्रु (प्रातिपदिक; ‘tawny/brown’; also name for dice)

• वाचम्: speech, a word
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• अक्रत: they made
• अक्रत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• एमी: I go
• एमी: Kartā (अहं)
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थ) → एति; RV 1sg/3sg injunctive/imperf. type form ‘एमी’

• इदेषाम्: indeed of these
• इदेषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Indeclinable + Pronoun
• Root: इद् (निपात) + एषाम् (एतद् सर्वनाम)

• निष्कृतम्: release, redemption
• निष्कृतम्: Karma
• Type: Noun (abstract/result)
• Root: निस्-√कृ (करणे) → निष्कृति (प्रातिपदिक) / निष्कृत (कृदन्त)

• जारिणी: a lover-woman
• जारिणी: उपमान-कर्तृ (इव-उपमा) / Kartā (उपमेय-सम्बन्ध) संदर्भाधीन
• Type: Noun
• Root: जारिणी (प्रातिपदिक; स्त्री—‘adulteress/lover-woman’, from जार ‘paramour’)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)