Sukta 1

Mantra 1

अग्रे बृहन्नुषसामूर्ध्वो अस्थान्निर्जगन्वान्तमसो ज्योतिषागात् । अग्निर्भानुना रुशता स्वङ्ग आ जातो विश्वा सद्मान्यप्राः ॥

Al comienzo, el Grande se alzó erguido ante las Uṣas, las Auroras; saltando fuera de la oscuridad, llegó por el poder de la luz. Agni, con su resplandor fulgente, de hermosos miembros, al nacer ha colmado todas las moradas.

Mantra 2

स जातो गर्भो असि रोदस्योरग्ने चारुर्विभृत ओषधीषु । चित्रः शिशुः परि तमांस्यक्तून्प्र मातृभ्यो अधि कनिक्रदद्गाः ॥

Nacido, eres el niño y el embrión secreto de los dos mundos, oh Agni, hermoso, sostenido en las plantas. Infante radiante, recorre en torno las noches de oscuridad; desde las Madres clama por encima, soltando los rayos —las vacas de la luz.

Mantra 3

विष्णुरित्था परममस्य विद्वाञ्जातो बृहन्नभि पाति तृतीयम् । आसा यदस्य पयो अक्रत स्वं सचेतसो अभ्यर्चन्त्यत्र ॥

Así Vishnu, conociendo lo supremo de esto, nacido vasto, guarda el tercer dominio. Cuando, por aspiración, han hecho suyo su leche, aquí los despiertos en conciencia lo veneran y le cantan.

Mantra 4

अत उ त्वा पितुभृतो जनित्रीरन्नावृधं प्रति चरन्त्यन्नैः । ता ईं प्रत्येषि पुनरन्यरूपा असि त्वं विक्षु मानुषीषु होता ॥

Por eso hacia ti avanzan las Madres nutridoras, portando la fuerza que sustenta, con sus alimentos — hacia ti, que creces por la sustancia interior. A ellas respondes de nuevo, tomando siempre formas distintas; tú eres el Hotar, el sacerdote invocador, entre los linajes humanos.

Mantra 5

होतारं चित्ररथमध्वरस्य यज्ञस्ययज्ञस्य केतुं रुशन्तम् । प्रत्यर्धिं देवस्यदेवस्य मह्ना श्रिया त्वग्निमतिथिं जनानाम् ॥

Tú afirmas a Agni, el Hotṛ del carro resplandeciente, el estandarte radiante de cada sacrificio; por la grandeza y el esplendor del Dios lo pones al frente como Huésped bienvenido de los pueblos.

Mantra 6

स तु वस्त्राण्यध पेशनानि वसानो अग्निर्नाभा पृथिव्याः । अरुषो जातः पद इळायाः पुरोहितो राजन्यक्षीह देवान् ॥

Él, Agni, poniéndose los vestidos tejidos y las formas, está asentado en el ombligo de la Tierra. El rojizo nace en el asiento de Iḷā; como sacerdote puesto al frente, oh Rey, sacrifica aquí a los dioses.

Mantra 7

आ हि द्यावापृथिवी अग्न उभे सदा पुत्रो न मातरा ततन्थ । प्र याह्यच्छोशतो यविष्ठाथा वह सहस्येह देवान् ॥

Pues al Cielo y a la Tierra, a ambos, los has extendido siempre, oh Agni, como un hijo a sus dos madres. Ve hacia los que anhelan, oh el más joven; y luego trae aquí a los dioses, oh poderoso.