Sukta 14

Mantra 1

परेयिवांसं प्रवतो महीरनु बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ॥

Sirve con la ofrenda al rey Yama, hijo de Vivasvat: él que se fue antes por las grandes pendientes descendentes, él que discernió el sendero para muchos, el lugar de reunión de los hombres, donde se encuentran más allá.

Mantra 2

यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुरेना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥

Yama fue el primero en hallar para nosotros el paso; esta senda de los rayos no puede ser arrebatada. Adonde se fueron nuestros antiguos Padres, por esos caminos nacidos por sí mismos también nosotros, conociéndolos, seguimos.

Mantra 3

मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिॠक्वभिर्वावृधानः । याँश्च देवा वावृधुर्ये च देवान्त्स्वाहान्ये स्वधयान्ये मदन्ति ॥

Mātalī con los Kavyas; Yama con los Aṅgiras; Bṛhaspati con los videntes‑cantores—creciendo en fuerza. Y aquellos a quienes los dioses han acrecentado, y aquellos que deleitan a los dioses: unos por svāhā y otros por svadhā—entran en el gozo de su propia ley.

Mantra 4

इमं यम प्रस्तरमा हि सीदाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः । आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन्हविषा मादयस्व ॥

Oh Yama, ven y siéntate en este asiento extendido, en acuerdo consciente con los Aṅgiras y con los Padres. Que los mantras, alabados por los videntes, te traigan aquí; oh Rey, deléitate con esta ofrenda.

Mantra 5

अङ्गिरोभिरा गहि यज्ञियेभिर्यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्य ॥

Oh Yama, ven aquí con los Aṅgiras dignos del sacrificio, de múltiples formas; deléitate aquí. Invoco a Vivasvat, que es tu Padre: en este sacrificio, siéntate sobre el barhis, el asiento sagrado.

Mantra 6

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Nuestros Padres son los Aṅgirasas, los Navagvas, los Atharvanes, los Bhṛgus — los somya, que se deleitan en el Soma. Que también nosotros estemos en el favor de estos dignos del sacrificio; que entremos en una buena concordia de la mente, en una noble armonía interior.

Mantra 7

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥

Ve, ve por los senderos antiguos, allí donde nuestros Padres de antaño han partido. Allí los dos reyes, gozando de svadhā, se embriagan; verás a Yama y también a Varuṇa, el dios.

Mantra 8

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥

Únete a los Padres, únete a Yama — con el iṣṭāpūrta, en la suprema extensión del cielo. Dejando atrás la falta y la mancha, vuelve de nuevo a tu morada; únete con un cuerpo de resplandor radiante.

Mantra 9

अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥

Apartaos, retiraos, deslizaos lejos de aquí. Para él los Padres han dispuesto este mundo — claramente ordenado por días, aguas y noches. Yama le concede un lugar de reposo, un fundamento asentado.

Mantra 10

अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अथा पितॄन्त्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥

Pasa veloz junto a los dos perros Sarameya — de cuatro ojos, moteados — por el buen sendero. Luego acércate a los Padres, los que bien hallan (el camino), que con Yama se gozan en el deleite compartido.

Mantra 11

यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ । ताभ्यामेनं परि देहि राजन्त्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि ॥

Oh Yama, los dos perros que son tus guardianes — de cuatro ojos, custodios del camino, vigilantes de los hombres—: con ellos rodea a éste, oh Rey; pon en él bienestar, y pon también la ausencia de aflicción interior.

Mantra 12

उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥

De ancha nariz, sedientos del aliento de vida, Udumbalā — los dos mensajeros de Yama — avanzan tras los hombres. Que esos dos nos devuelvan, para ver al Sol, el aliento vital aquí, hoy, auspicioso y entero.

Mantra 13

यमाय सोमं सुनुत यमाय जुहुता हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥

Para Yama exprimid el Soma; para Yama ofreced la oblación. Pues el sacrificio, en verdad, va hacia Yama, con Agni como mensajero, debidamente dispuesto y hecho eficaz.

Mantra 14

यमाय घृतवद्धविर्जुहोत प्र च तिष्ठत । स नो देवेष्वा यमद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥

A Yama ofreced la oblación rica en ghṛta, y avanzad. Que él nos prolongue, entre los dioses, una larga vida, para que vivamos más allá.

Mantra 15

यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥

A Yama, el Rey, ofreced la oblación más colmada de dulzura, llena de miel. Ésta es nuestra reverencia a los ṛṣi, a los primogénitos, a los antiguos, a los que abrieron los caminos.

Mantra 16

त्रिकद्रुकेभिः पतति षळुर्वीरेकमिद्बृहत् । त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आहिता ॥

Con los tres kadruka vuela; seis amplias extensiones—y, sin embargo, una sola vastedad. Triṣṭubh, Gāyatrī, todos los metros: todos ellos están puestos y establecidos en Yama.